Летопись самовидца о войнах Богдана Хмельницкого/1846 (ДО)/Объяснение невразумительных слов

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Лѣтопись Самовидца о войнахъ Богдана Хмельницкаго и о междоусобіяхъ, бывшихъ въ Малой Россіи по его смерти
Объясненіе невразумительныхъ словъ

авторъ неизвѣстенъ, переводчикъ неизвѣстенъ
Языкъ оригинала: украинскій. Названіе въ оригиналѣ: Літопис Самовидця про війни Б. Хмельницького і про міжусобиці, які сталися в Малій Росії по його смерті. — Опубл.: 1846. Источникъ: Commons-logo.svg Лѣтопись Самовидца о войнахъ Богдана Хмельницкаго. — М.: Университетская Типографія, 1846. — С. 139—143.

Редакціи


[139]
ОБЪЯСНЕНІЕ
НЕВРАЗУМИТЕЛЬНЫХЪ СЛОВЪ, ВСТРѢЧАЮЩИХСЯ ВЪ ЭТОЙ ЛѢТОПИСИ.


А.

Абы, чтобы.

Аже, а какъ.

Ажъ, даже; пока.


Б.

Бавиться, забавиться, провожать время въ чемъ; медлить.

Байдакъ, барка.

Барзо, борзо, очень. Польс.

Барма, одежда, мундиръ.

Башта, городскія ворота.

Бенкетъ, пиръ. Пол. съ Нѣм.

Бидло, скотъ.

Бинаймнѣй, нимало. Польс.

Борона, оборона.

Борошно, мука.

Болвохвалцы — идолопоклонники. Поль.

Брама, городскія укрѣпленныя ворота.

Бридити, гнушаться.

Броварникъ, пивникъ, пивоваръ. Поль.

Будинокъ, зданіе, домъ; будовання, зданіе, строеніе; будовати, строить.

Бѣгунка, поносъ.


В.

Вага, вѣсъ; важити, вѣсить; уважать; считать.

Вапно, известь.

Вароватися, беречься, остерегаться. Поль.

Варта, стража. П. съ Нѣм.

Вдячце, съ благодарностью, признательно.

Ведлугъ, по; слѣдуя. Польс.

Веза, вѣжа, башня.

Вернути, воротить; повернуть.

Весилля, свадьба.

Взмѣнка, упоминаніе, припоминаніе. Поль.

Винникъ, винокуръ, -никъ.

Власне, собствен., именно. П.

Впровадити, склонить; привесть.

Вскурати, успѣть въ чемъ.

Втручатися, вмѣшиваться.

Вцале, вполнѣ, совсѣмъ. П.

Вшелякій, всякій. Поль.

Вшетечность, развратъ. Пол.

Вшиковати, въ боевой порядокъ поставить. Поль.

Въ плынь, вплавь.

Выконати, сдѣлать; исполнить.

Вымовляти, выговаривать; упрекать; извинять.

Вымагати, домогаться.

Выражавати, оказывать. П.

Выстинати, вырубать, истребить, избить.

Вытратити, истребить.

Вытривати, выдержать.

Вытрикушъ, гасильщикъ, пономарь. Поль. съ Нѣм.

Вѣжливый, вѣдущій, знающій.

Вязення, плѣнъ; темница. Польск.


Г.

Галасъ, шумъ, сильный крикъ.

Гармата, пушка. Польск. съ Латин.

Гвалть, сила, насиліе. Поль. съ Нѣм.

Герецъ, жеребецъ.

Година, часъ; время.

Голдовати, присягу держать, быть вѣрну. Поль. съ Нѣм.

Голнѣйшій, способнѣйшій.

Голота, бѣдные люди, голь; чернь.

Голтяй, волокита.

Горнути, собирать, склонять; горнутися, льнуть, склоняться; собираться.

Гору брати, верхъ брать.

Горѣлка, водка.

Госпо́да, домъ, жилье, квартира.

Граковати, гарцовать.

Гроши, деньги.

Гультяй, гуляка, лѣнтяй.

Гуртомъ, вмѣстѣ, обтомъ.


Д.

Дбати, обращать вниманіе.

Двокротъ, двакратъ.

Дзигаръ, часы. Польск.

Дивовиско, диво, чудо, Поль.

Добре, хорошо.

Довцѣпъ, острота; умъ; способность. Польск.

Домовина, гробъ.

Домовляти, договаривать, упрекать; грубо говорить.

Допасты коня, сѣсть въ попыхахъ на коня.

Дорожнета, дороговизна.

Достатокъ, корысть; имущество.

Досыть, довольно; удовлетвореніе.

Дочасный, временный; дочасно, временно, между тѣмъ.

Драта, поборъ; притѣсненіе.

Друковати, печатать. Поль. съ Нѣмец. [140]


Е.

Еднати, соглашать.

Едностайне, единогласно, соединенно.


Ж.

Жадание, желаніе.

Жадный, никакой; никто.

Жаковати, грабить, разорять, пустошить. Поль.

Жалковати, жалѣю.

Жаловати, жалѣть.

Жартъ, шутка.

Жебы, чтобы. Поль.

Живность, продовольствіе. Поль.

Жичити, желать, дышать; быть расположенну; жичливый, расположенный.

Жолнеръ, солдатъ; жолнѣрство, солдатство, солдаты. Поль. съ Фран.

Жупанъ, кафтанъ.


З.

Забороняти, забранять.

Завше, всегда, безпрестанно. Пол.

Заживати, употреблять.

Заздрость, зависть. Поль.

Заледво, едва, съ трудомъ.

Залога, стража; гарнизонъ; отрядъ; засада.

Замалымъ, безъ малаго.

Замятитися, заболѣть.

Запалъ, ссора, несогласіе.

Запастися, провалиться.

Запобѣгти, склонить; предохранить; помочь горю.

Запровадити, провести; отвести; доставить.

Запрошенный, упрошенный, приглашенный.

Заразъ, тотчасъ.

Заробити, покорить.

Застава, залогъ.

Зась, опять.

Затлумити, загородить; заглушить.

Затягати, набирать, призывать въ помощь; затяговый, новобранный, нанятой.

Затимъ, послѣ чего.

Заховывати, наблюдать, сохранять; прятать.

Зачинити, затворить.

Зашкодити, повредить.

Заятреня, воспаленіе, воспламененіе.

Збоже, хлѣбъ; имущество.

Збродня, злодѣйство. Поль.

Збудовати, построить, соорудить.

Звлаща, особенно. Поль.

Зводити, обманывать.

Звониця, колокольня.

Звонпити, отчаяться. Поль.

Звянскъ, связь; союзъ; заговоръ. Поль.

Згода, согласіе; миръ. Поль.

Згинути, погибнуть.

Згубити, погубить.

Здужати, мочь; быть въ силахъ.

Зейшлый, прошлой. Поль.

Зичити, желать; зичливый, расположенный. Поль.

Злецати, назначать; рекомендовать. Поль.

Злочинецъ, злодѣй.

Злучитися, соединиться.

Змова, сговоръ, заговоръ.

Значный, вельможный; знаменитый.

Зневага, неуваженіе; униженіе.

Знести, снесть; истребить.

Зниматися, подняться.

Зношеніе, истребленіе.

Золотыхъ пять, рубль.

Зопсовати, зпсовати, испортить.

Зострѣти, встрѣтить.

Зрада, измѣна; зрадити, измѣнить.

Зраховати, вычислить. Поль.

Зробити, сдѣлать.

Зруйновати, опустошить, разорить. Поль. съ Латин.

Зуполный, полный.

Зхилять; склонять.


И.

Ижбы, чтобы,

Излецити, поручить.

Израдити, измѣнить.

Имати, взять, схватить.


К.

Кажный, каждый.

Казати, говорить; велѣть; показать.

Карность, наказаніе; каранный, наказанный.

Карта, письмо; записка.

Катъ, палачь.

Квадрансъ, четверть. Поль. съ Латин.

Кганкъ, ходъ крылечный. Поль. съ Нѣм.

Кгвалтомъ, силой. П. съ Нѣм.

Кильканадцять, нѣсколько.

Килько, нѣсколько.

Кожный, каждый.

Комонникъ, всадникъ, кавалеристъ; конница.

Комора, анбаръ.

Копа, въ деньгахъ 50 коп.; въ вещахъ 60 штукъ.

Копотитися, дѣяться.

Корогва, хоругвь, знамя.

Коштовати, стоить, имѣть цѣну; коштовный, стоющій, цѣнный.

Кошъ, станъ, лагерь; обозъ.

Крамный, торговой, купеч.

Кривда, несправедливость; обида.

Ксїонже, князь. Поль.

Куля, пуля.

Купа; толпа; купить, собирать; купиться, собираться.


Л.

Лацѣнь, Латынь. Поль.

Лаяти, бранить.

Леда, едва; ледво, тоже.

Любо, хотя.

Людъ, народъ.


М.

Маетность, имущество, имѣніе.

Марне, напрасно.

Мати, имѣть; маяться добре, быть богату. [141]

Меноватись, именоваться.

Мешкати, жить, обитать. П.

Можне, мужественно, сильно.

Моцъ, сила, власть; моцный, мощный, сильный.

Мусити, долженствовать. П.

Мѣсто, городъ. П. съ Нѣм.

Мясници, мясоѣдъ.


Н.

Набытокъ, имущество. П.

Наветъ, даже. Поль.

Навидѣти, посѣтить. Поль.

Нагородитися, надѣлаться.

Надаремнѣ, напрасно. Поль.

Надѣя, надежда.

Наздогонъ, вдогонь.

Наймитъ, нанятой.

Налога, напоръ, натискъ; навалъ; нужда.

Наменилося; сказано, упомянуто.

Намовити, наговорить; склонить.

Натиснуться, втѣсниться, набраться.

Начинити, надѣлать.

Небожчикъ, покойникъ.

Недбати, не обращать вниманія, не заботиться.

Незлеченный, безчисленный.

Незвитяжный, непобѣдимый.

Незычливость, нерасположеніе. Пол.

Неошацованный, неоцѣненный. Поль. съ Нѣм.

Неопатрность, неосторожность. Поль.

Непохибно, безъ сомнѣнія; вѣрно; безъ промаху. П.

Неприличный, незаконный.

Неслушный, ненадлежащій. П.

Несподѣванно, нежданно.

Несталый, непостоянный; несталость, непостоянство.

Нестатечность, непостоянство. Поль.

Неуважный, неразсудительный, неосторожный.

Нещирость, неискренность,

Нивець, внивець, вничто.

Нужный, страшной, трудный, опасный.

Никчемный, ни къ чему годный.


О.

Обавляться, бояться.

Обачити, увидать.

Обернути, поворотить.

Обецатися, обѣщаться. Поль.

Обложенне, осада; обложенецъ, осажденный. Поль.

Ображенъ, обиженъ. Поль.

Обтягаться, облагаться тяжестью.

Обфитость, довольство; обфито, довольно. Поль.

Обѣтница, обѣщаніе.

Одержати, получать.

Одпровадити, отослать.

Одсѣчь, освобожденіе, избавленіе, выручка.

Одцуратися, отказаться.

Одчинить, оттворити.

Оздоба, краса, украшеніе.

Ознаймити, извѣстить.

Окренты, суда. Поль.

Омылити, обмануть, погрѣшить.

Опановати, завладѣть.

Опереться, противиться.

Оповѣсти, извѣстить.

Осмачка, двѣ четверти; по 8 осмачекъ, 16 четвертей.

Особно, лично.

Оспалость, равнодушіе. Пол.

Останецъ, остальной.

Отбороняться, защищаться, отбиваться.

Отмовлятися, отговариваться.

Оточити, охватить, окружить.

Отпочинокъ, отдыхъ.

Отражать, отговаривать.

Оттяти, отсѣчь, отрубить.

Охляпъ, безъ сѣдла.

Ошукание, обманъ; ошукати, обмануть. Поль.


П.

Паленый, обозженный.

Палиця, палка.

Паля, колъ въ водѣ.

Панята, барченки, господчики; панщина, барщина.

Парубокъ, парень.

Пасѣка, пчельня.

Певный, надежный; певне, совершенно; навѣрное.

Переймати, перенимать.

Перезъ, черезъ.

Першый, первый; перше, первѣе.

Площики, метал. оконечности стрѣлъ.

Плюндровати, пустошить, разорять. Поль.

Пляжка, посягательство. П. съ Нѣм.

Побачити, увидѣть.

Повагомъ, медленно, тихо.

Повшанование, уваженіе; сила; значеніе.

Повыймати, взять, завладѣть.

Повернуть, поворотить,

Поголоска, молва.

Погребъ, погребеніе, похороны.

Подачка, окладъ.

Подзоръ, подозрѣніе.

Подіймя, дворъ; строеніе.

Подкапокъ, камилавка.

Подякованне, благодарность.

Подъѣздъ, отрядъ, партія.

Поза, за.

Позачиняти, затворить.

Пожаковати, разорить, опустошить.

Покревный, родной. Поль.

Покута, наказаніе.

Полёванне, охота. Поль.

Полчварти, 1/4.

Помпа, великолѣпіе. Латин.

Поневажъ, такъ какъ. Полъ.

Понехати, оставить.

Поодтынати, отрубить.

Поосажовати, заселить, поселить.

Попудливость, неподдатливость.

Порабовати, разграбить, обобрать.

Порада, совѣтъ.

Посвара, ссора.

Посполу, вмѣстѣ; посполство, простой народъ, чернь; посполитый, простой. П. [142]

Постерегти, замѣтить.

Постанова, постановленіе; договоръ.

Посылковати, помогать.

Потлумити, придавать.

Потрава, кормъ, пища.

Потравити, тжутит.

Потратити, убить, истребить.

Потреба, стычка, схватка; сраженіе.

Потуга, помощь.

Потыснуться, потѣсниться.

Похапати, похватать.

Похвалки, хвастовство.

Поховати, похоронить.

Пошарпати, пообдирать, пограбить.

Предся, все таки. Поль.

Почути, послышать.

Презъ, черезъ. Поль.

Привилей, привилегія. Лат.

Привлащать, присвоивать.

Притуга, нужда, горе.

Приводця, приводецъ, предводитель, зачинщикъ.

Признаки, знаки войсковые.

Примерки, моръ, смерть повальная, наглая.

Примушати, приневоливать.

Прихилиться, прислониться; склониться; передаться.

Пробачити, извинить, пропустить безъ вниманія, простить.

Провадити, провожать; допроводить.

Простовати, прямо итти.

Пылный, нужный, потребный.

Пыха, гордость, надменность.


Р.

Рабовати, грабить, пустошить. Поль.

Рада, ряда, совѣтъ, дума.

Радощи, радость.

Рарогъ, родъ сокола.

Раструбь, ястребъ.

Риштунокъ, сбруя; оружіе, вооруж. Поль. съ Нѣм.

Робацтво, большіе черви.

Рожоный, родной.

Розмова, разговоръ.

Рокъ, годъ.

Росправити, разослать.

Рукопашъ, въ схватку.

Рушити, двинуться, подняться.

Рѣчь, вещь, предметъ; причина. Поль.

Рятовати, избавлять, освобождать, помогать.


С.

Санджакъ, область.

Свѣтанне, разсвѣтъ.

Свѣтлица, свѣтелка; зала.

Свята, праздники.

Сестренець, племянникъ по сестрѣ.

Скарати, наказать.

Скарбъ, казна, сокровище; скарбница, казнохранилище, казначейство.

Скарга, жалоба. Поль.

Сквапливе, скоропоспѣшно.

Склеплення, сводъ.

Слати, посылать.

Слїота, ненастье.

Слупъ, столбъ. Поль.

Спалити, сжечь.

Спасовка, постъ съ 1 по 15-е августа.

Спирати, подкрѣплять.

Сплюндровати, разорить.

Спижъ, колокольн. металъ.

Сподѣваться, ожидать, поджидать.

Споткати, встрѣтить; споткаться, встрѣтиться; приключиться.

Справа, управленіе, правленіе; справовати, управлять.

Спречатися, противиться. Поль.

Срогій, страшный, ужасный, строгій; жестокій. П.

Статекъ, имѣніе. Поль.

Стація, продовольствіе, содержаніе. П. съ Нѣм. и Лат.

Стратити, истребить, убить.

Сторога, сторожа; сторожне, осторожно.

Стосоватися, соображаться. Поль.

Стыкати, на колъ сажать.

Стяти, срубить.

Сукни, платье, одежда. П.

Схиляти, склонять.


Т.

Табуръ, таборъ, обозъ, лагеръ.

Тиждень, седмица, недѣля.

Тривати, продолжаться. П.

Треба, нужно, необходимо.

Тропа, стезя.

Троха, чуть ли.

Трохи, не много, нѣсколько.

Тулятися, скитаться.

Турбоватися, возиться.

Тютюнъ, курительный табакъ. Тур. и Тат.

Тяжаръ, тяжесть, тягость; орудіе.


У.

Уважати, обращать вниманіе, примѣчать; памятовать.

Удавати кого, выдавать, выставлять; доносить.

Уконтентовати, удовольствовать. Поль. съ Латин.

Универсалъ, окружное посланіе, манифестъ.

Упередити, опередить, обогнать.

Уподобання, вкусъ; удовольствіе.

Ускромляти, усмирять.

Утарчка, стычка, схватка. П.

Утикати, уходить.

Утрапленне, утѣшеніе.

Ухопиться, ухватиться, схватиться; вбѣжать.


Ф.

Фольваркъ, приселокъ; дача, хуторъ; предмѣстье. Поль. съ Нѣм.

Фортель, хитрость; козни, искуство. Поль.

Фрасунокъ, печаль, скорбь, горе. Поль. съ Нѣм. [143]


Х.

Хандожити, чистить.

Хата, хижина.

Хиба̀, развѣ.

Ховати, прятать, погребать.

Хороба, болѣзнь, немочь; хворый, больной, немочный.

Хортъ, охотничья собака.

Хочай, хотя.

Хтивость, желаніе; жадность. Поль.

Хуторъ, дача; мыза.


Ч.

Часъ, время.

Чаты, сторожа; разъѣздъ. Т.

Чаусы, придворный; гонецъ. Тур.

Чверть, четверть.

Чекати, ждать.

Черга, очередь.

Чиншъ, оброкъ; окладъ; подать. Поль. съ Латин.

Чуприна, хохолъ; волоса.

Чолнѣйшій, главнѣйшій. Поль.


Ш.

Шановати, уважать, честить. Поль. съ Нѣм.

Шарпанина, грабежъ.

Шаты, платье.

Шванковати, потерпѣть, проиграть. Поль. съ Нѣм.

Шевлюга, скотина, мерзавецъ. Поль.

Шемрання, ворчанье; журчаніе.

Шкода, вредъ, убытокъ. Поль. съ Нѣм.

Шти, шесть, 6.

Шукати, искать.


Щ.

Щирый, искренній.

Щоденный, ежедневный.


Ю.

Юригелтъ, годовое жалованье. съ Нѣм.


Я.

Якъ, какъ.