Любовные элегии (Овидий)/3

Любовные элегии. Книга 3
автор Овидий

Оригинал: латинский

Стихи

Стих 1

• Трагедия и Элегия перед поэтом - перевод Н.И. Шатерникова, 1965^[1]
• Встреча с музами - перев. Я. Голосовкера
• "Древний высится лес, топора не знававший от века" - перевод с латинского С. В. Шервинского, 1973^[2]

Стих 2

• "В цирке сегодня сижу я не ради коней знаменитых" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[3]

Стих 3

• "Можно ли верить в богов? Поклявшись, она изменила" - перев. П. Краснов
• "Как же тут верить богам?.. Она неверна, изменила" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[4]

Стих 4

• "Сторожа, строгий супруг, к молодой ты приставил подруге" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[5]

Стих 5

• Сновиденье - перев. Я. Голосовкера
• "Ночь наступила, и сон смежил мне усталые веки" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[6]

Стих 6

• "Илистый, мутный поток, поросший сплошь камышами" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[7]

Стих 7 — Liber III, Amorum VII: «At non formosa est, at non bene culta puella…»

• Из книги «Любови» («Иль не прекрасна была, не исполнена прелестей дева…») — перевод В. Я. Брюсова, опубл. 1917
• "Иль не прекрасна она, эта женщина? Иль не изящна?" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[8]

Стих 8

• "Кто почитает еще благородные ныне искусства?" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[9]

Стих 9

• На смерть Тибулла - перевод Н.И. Шатерникова^[10]
• "Если над Ме́мноном мать и мать над Ахиллом рыдала" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[11]

Стих 10

• "Вот уже день подошел ежегодных Церериных празднеств" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[12]

Стих 11

• "Много я, долго терпел, — победили терпенье измены" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[13]

Стих 12

• "Что за несчастный был день, в который, зловещие птицы" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[14]

Стих 13

• "Так как супруга моя из страны плодородной фалисков" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[15]

Стих 14

• "Ты хороша, от тебя я не требую жизни невинной" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[16]

Стих 15

• "Нужен поэт не такой для тебя, о мать наслаждений" - перев. В. Любин
• "Новых поэтов зови, о мать наслаждений любовных" - перевод с латинского С. В. Шервинского^[17]

Примечания

1. Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах. Для высших учебных заведений. Том 2. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Римская литература. М., "Просвещение", 1965
2. Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М., «Художественная литература», 1973
3. Публий Овидий Назон. Любовные элегии (Amores). М., Гос. изд-во худ. лит-ры, 1963
4. Публий Овидий Назон. Любовные элегии (Amores). М., Гос. изд-во худ. лит-ры, 1963
5. Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М., «Художественная литература», 1973
6. Публий Овидий Назон. Любовные элегии (Amores). М., Гос. изд-во худ. лит-ры, 1963
7. Публий Овидий Назон. Любовные элегии (Amores). М., Гос. изд-во худ. лит-ры, 1963
8. Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М., «Художественная литература», 1973
9. Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М., «Художественная литература», 1973
10. Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах. Для высших учебных заведений. Том 2. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Римская литература. М., "Просвещение", 1965
11. Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М., «Художественная литература», 1973
12. Публий Овидий Назон. Любовные элегии (Amores). М., Гос. изд-во худ. лит-ры, 1963
13. Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М., «Художественная литература», 1973
14. Публий Овидий Назон. Любовные элегии (Amores). М., Гос. изд-во худ. лит-ры, 1963
15. Публий Овидий Назон. Любовные элегии (Amores). М., Гос. изд-во худ. лит-ры, 1963
16. Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М., «Художественная литература», 1973
17. Публий Овидий Назон. Элегии и малые поэмы. М., «Художественная литература», 1973