Матвею Чопу (Прешерн; Корш)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Матвею Чопу
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)
Язык оригинала: словенский. Название в оригинале: Matiju Čopu. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на ВикискладеМатвею Чопу (Прешерн; Корш) в дореформенной орфографии
 Википроекты: Wikisource-logo.svg Викитека(sl) Wikidata-logo.svg Данные


См. также В память Матвея Чопа


[165]

Матвею Чопу
(посвящение поэмы «Крещение при Савице»).

Усопший друг, мечты своей созданье
Я тени ранней в дар несу твоей;
С ним по тебе печаль была сносней,
В тоске разлуки легче мне страданье.

На бренность уз земных в нём указанье:
Что мало нам дано весёлых дней,
Что с Богомилой должно нам моей
Перенести за гроб всё упованье.

Как Чертомир, забыл я дум полёт,
Души вотще потраченные силы
И всякий здесь на счастие расчёт.
Кончает ночь день ясный, день унылый;
В скорбях ли сердце, в радости ль живёт, —
Оно покой найдёт во тьме могилы.