Меж тем как с робкою надеждой (Гейне; Плещеев)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Межь тѣмъ какъ съ робкою надеждой…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Плещеевъ (1825—1893)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Während ich nach andrer Leute…». — Изъ цикла «Анжелика», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Стихотворенія А. Н. Плещеева. — М.: Типографія В. Грачева и Комп., 1861. — С. 210.. • См. также переводъ Фромана.Меж тем как с робкою надеждой (Гейне; Плещеев)/ДО въ новой орѳографіи


* * *


[210]

Межь тѣмъ какъ съ робкою надеждой
Я у чужихъ стучусь дверей.
Межь тѣмъ какъ я подстерегаю,
Сокровище другихъ людей.

Другіе люди, вѣроятно,
Въ другую улицу пошли,
Съ моимъ сокровищемъ, въ окошко,
Переговоры завели!

Такъ быть должно! И рокъ правдивый
10 Конечно вступится за всѣхъ!
Пусть на своей дорогѣ каждый —
Находитъ счастье и успѣхъ!