Молитва (Да будет восхвалён Агурамазда — Бальмонт)/1908 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

‎Молитва («Да будетъ восхваленъ Агурамазда!»)
Пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Языкъ оригинала: авестійскій. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Иранъ». Опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 114..

Редакціи




[114]
3. МОЛИТВА.

ДА будетъ восхваленъ Агурамазда!
Да будетъ уничтоженъ Анграмайни!
Кто любитъ свѣтъ, да любитъ яркій свѣтъ!
Хваленье доброй мысли, доброй рѣчи,
Хваленье дѣлу доброму вовѣкъ!
Да будутъ слиты благостью единой
Дѣла, слова, и помыслы ума!
Отбросимъ злыя мысли, злое слово,
И злое дѣло,—отойдите, прочь!
10 Вамъ жертвы и моленья, Духи Блага,
Всей полнотою мыслей, словъ, и дѣлъ,
Возьмите сердце, жизнь мою возьмите!
Святъ, святъ звукъ словъ, зовущихъ на благое!
О, благо совершеннымъ въ чистотѣ!
15 Я говорю, что почитаю Мазду,
Я говорю, мой путь—путь Заратустры,
Того, кто ненавидитъ лживыхъ Дивъ,
Кто друженъ съ духомъ словъ Агурамазды!
Молитвы, жертвы, слава Чистотѣ,
20 Молитвы, жертвы, слава Духамъ Блага,
Молитвы, жертвы Властелинамъ дней,
Владыкамъ дней, и мѣсяцевъ, смѣнъ года,
И долгихъ лѣтъ, безвѣстности временъ!
Агурамаздѣ яркому вѣнецъ!
25 Святая Воля да владѣетъ нами!
Молитвы, жертвы, слава Власти дней!