Не то, что думал, в жизни я нашёл (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

«Не то, что думалъ, въ жизни я нашелъ…»
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Духъ Мильтона →

Оригинал: англ. «Alas! this is not what I thought life was…», опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1820; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 263..

Другие редакции

[263]

Не то, что думалъ, въ жизни я нашелъ.
Я зналъ, есть злые люди, преступленья,
Вражда; и я не ждалъ сквозь этотъ долъ
Пройти легко, безъ боли, безъ томленья,
5 Какъ въ зеркалѣ, я въ сердцѣ у себя
Сердца другихъ увидѣлъ, и тройною
Спокойнаго терпѣнія бронею
Себя прикрылъ, когда пошелъ, скорбя,
Въ толпу людей, на стогны заблужденья,
10 Чтобъ встрѣтить страхъ, враждебность, и презрѣнье.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.