Новое поколение мушцев (Патканян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Новое поколение мушцев
автор Рафаэл Габриэлович Патканян (1830—1892), пер. Юрий Алексеевич Веселовский (1872—1919)
Язык оригинала: армянский. Название в оригинале: Մշեցոց նոր սերունդ. — Из сборника «Армянская муза». Дата создания: 1879, опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко,1907.

Редакции



Новое поколение мушцев[1]


Когда, для жизни трудовой,
Средь мук, рождает сына мать, —
Ему точёный, острый меч
Отец в подарок должен дать!

Когда ребёнок подрастёт,
К игрушкам вкус проснётся в нём;
Пусть привыкает он играть
Бесстрашно гибельным ружьём!

И пусть, когда придёт пора
10 В ученье мальчика отдать,
Он прежде учится мечом
Владеть, — а после уж читать!..

Читать, писать — полезно всем!
Но мало грамоты одной!
15 Пролить готов ли ученик
Всю кровь за честь страны родной?..

И лишь тогда иной удел
Придёт для нас в краю родном…
Кто сердцем горд и духом смел, —
20 Не будет нищим и рабом!!


Юрий Веселовский.

Примечания

  1. Муш — название города и области в Турецкой Армении.