Павел Алексеевич Каншин

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску


Павел Алексеевич Каншин
р. 1833
ум. 1893
русский переводчик
Известны его переводы сочинений Шекспира (большей частью прозой), Байрона, Джона Мильтона, Виктора Гюго

Произведения[править]

Переводы[править]

Вильям Шекспир:

Библиография[править]

Львица (Les lionnes pauvres). Драма в 5 д. Э. Ожье и Э. Фуссье. Пер. с фр. П. А. Каншина. — Бенефис М. С. Щепкина. 6 февраля 1859 г. на сцене Московского Малого театра.

Кошка и мышка. Драма в 3 д. В. П. Бегичева и П. А. Каншина. Сюжет заимств. с фр.; — Бенефис Н. М. Медведевой 13 января 1860 г. на сцене Московского Малого театра

Хант, Джеймс Генри Ли (1784—1859).

Флорентийская легенда. Драма в 5 д. в стихах / Соч. Леи-Гента; Пер. с англ. П. А. Каншина. — Москва: типо-лит. И. И. Смирнова, ценз. 1877. — 174 с.; 21 см.

Виньи, Альфред де (1797—1863).

Чаттертон. Драма в 3 д. и 4 карт. / [Соч.] Альфреда де-Виньи; Пер. с фр. П. А. Каншина. — Кудрино: типо-лит. И. И. Смирнова, ценз. 1878. — 151 с.; 21 см.

Мариво, Пьер Карле де Шамблен де (1688—1763).

Испытание. Комедия в 1 д. / Соч. Мариво; Пер. П. А. Каншина. — Санкт-Петербург : ред. газ. «Театр. мирок» (А. Плещеева), 1885. — [2], 46 с.; 19 см.

Литературно-театральный альманах. — Санкт-Петербург: тип. Деп. уделов, 1885. — 168 с. разд. паг.; 19 см. Беспл. прил. к газ. «Театр. мирок». 1885 г. В т. ч.: Порыв /

Стихотворение П. А. Каншина.

Гюго, Виктор (1802—1885).

Эрнани. Драма в 5-ти д., в стихах / [Соч.] В. Гюго ; Пер. П. А. Каншина. — [Санкт-Петербург, 1887. — 120 с.; 24 см.

Байрон, Джордж Гордон (1788—1824).

Лорд Байрон : [С рис.] / Перевел с англ. П. А. Каншин. — Санкт-Петербург: изд. Е. Вистелиус, 1888. — 208 с., 4 л. ил. ; 20 см. — (Столетний юбилей).

Содержание: Биография. Сарданапал; Мелкие стихотворения.

Каншин, Павел Алексеевич (1833—1893).

Лавры и тернии. Драма в 2 д., передел. с фр. П. А. Каншиным. — [Санкт-Петербург] : В. А. Базаров, ценз. 1888. — 69 с. ; 23 см.

Бульвер-Литтон, Эдвард Джордж (1803—1873).

Лионская красавица. Драма в 5 д. в стихах и прозе / Соч. Литтона Бульвера; Пер. с англ. П. А. Каншина. — Санкт-Петербург: Театр. б-ка В. А. Базарова, ценз. 1888. — 117 с.; 22 см.

Таурджи (Турджи), Эльбион (1838—1905)

Борьба за освобождение (A Royal Gentleman). Роман Эльбиона Таурджи / Пер. с англ. П. А. Каншин. — Санкт-Петербург : тип. С. Добродеева, 1889. — 175 с., 4 л. ил. ; 21 см. — (Романы и повести. Ежемес. лит. прил. к журн. Живописное обозрение ; № 7, июль, 1889).

  • То же: — Санкт-Петербург: тип. С. Добродеева, 1890. — 175 с., 4 л. ил.; 19 см.

Стэнли, Генри Мортон (1841—1904).

Путешествие Стэнли в пустынях Африки / Пер. с англ. П. Каншина. — Санкт-Петербург : тип. С. Добродеева, 1890. — 173 с., 4 л. ил.; 21 см. — («Живопис. обозрение» за 1890 г.; № 8).

Тамайо-и-Баус, Мануэль (1829—1899).

Иорик. Драма в 4-х д. / Соч. Томахо-и-Баус; Пер. с исп. П. А. Каншина. — Москва: Театр. б-ка С. И. Напойкина, ценз. 1890. — 87 с.; 22 см.

Мильтон, Джон (1608—1674).

Потерянный и Возвращенный рай. Поэма Джона Мильтона / Со ст. о жизни и произведениях авт. Полн. пер. с англ. П. А. Каншина. — Санкт-Петербург: В. И. Губинский, ценз. 1891. — [2], 605 с., 1 л. фронт. (портр.), 11 л. ил. ; 19 см.

  • То же: 2-е изд., испр. — Санкт-Петербург : В. И. Губинский, ценз. 1905. С рис. худож. Г. Доре и др. — 420 с.,

Золя, Эмиль (1840—1902).

Погром (Debacle). Роман Эмиля Золя / Пер. П. А. Каншина. — Санкт-Петербург : тип. С. Добродеева, 1892. — 557 с.; 18 см.

Шекспир, Уильям (1564—1616).

Полное собрание сочинений В. Шекспира в прозе и стихах. Биогр. очерк В. Шекспира написан проф. Н. И. Стороженко / Пер. П. А. Каншин; Примеч. П. И. Вейнберга, П. А. Каншина и др. Т. 1-12. — Санкт-Петербург: С. Добродеев, 1893. — 18 см. — Беспл. прил. к журн. «Живописное обозрение» за 1893 г.

  • Т. 1: Вильям Шекспир. Биогр. очерк Н. И. Стороженко. Гамлет, принц датский ; Ромео и Джульета ; Отэлло. — 366 с., 8 л. ил.
  • Т. 2: Цимбелин; Король Лир; Мэкбет; Иоркширская трагедия. — 306 с., 4 л. ил.
  • Т. 3: Король Иоанн; Царствование Эдварда III; Жизнь и смерть короля Ричарда II. — 283 с., 4 л. ил.
  • Т. 4: Король Генрих IV; Король Генрих V. — 340 с., 4 л. ил.
  • Т. 5: Мера за меру; Тимон Афинский; Зимняя сказка; Лукреция. — 316 с., 4 л. ил.
  • Т. 6: Жизнь и смерть короля Ричарда III; Венецианский купец; Троил и Крессида. — 292 с., 3 л. ил.
  • Т. 7: Король Генрих VI; Венера и Адонис. — 291 с., 3 л. ил.
  • Т. 8: Два веронца; Король Генрих VIII; Тит Андроник; Сонеты. — 284 с., 4 л. ил.
  • Т. 9: Кориолан; Юлий Цезарь; Антоний и Клеопатра; Жалобы влюбленной; Феникс и голубка. 284 с., 2 л. ил.
  • Т. 10: Веселые уиндзорские жены; Крещенский сочельник, или Что хотите; Сон в Иванову ночь; Буря. 280 с., 5 л. ил.
  • Т. 11: Много шуму из ничего ; Усмирениестроптивой ; Комедия ошибок ; Перикл, принц тирский; Страстный пилигрим. — 284 с., 1 л. ил.
  • Т. 12: Напрасный труд любви; Все хорошо, что кончается хорошо; Как вам угодно ; Два благородных родственника; Завещание. — 308 с., 5 л. ил.

Данте Алигьери (1265—1321).

Божественная комедия. Ад / Пер. П. Каншина. — Санкт-Петербург: тип. П. П. Сойкина, 1894. — [2], XXIV, 3-208 с.; 23 см. — Вступ. ст.: «Данте Алигьери и Божественная комедия».

Шекспир, Уильям (1564—1616).

Полное собрание сочинений В. Шекспира : В 4 т./ С 306 ил. Джона Гильберта в тексте и 37 грав. известн. европ. худож. Ф. Пилоти, А. Менцеля, Э. Грюцнера [и др.], исполн. в лучшем артист. заведении в Мюнхене; Пер. П. А. Каншина; Биогр. очерк В. Шекспира написан проф. Моск. ун-та Н. И. Стороженко; Примеч. П. И. Вейнберга, Е. Соловьева, А. Михайлова… и др. Т. 1-4. — Киев ; Санкт-Петербург; Харьков : Ф. А. Иогансон, 1902—1903 (Киев). — 4 т. : ил., портр. ; 26 см.

  • Содержание:
    • Т. 1. Биогр. очерк. Король Лир; Отэлло; Гамлет; Ромео и Джульетта; Мэкбет; Венецианский купец; Цимбелин; Буря; Зимняя сказка.
    • Т. 2. Усмирение строптивой; Много шуму из ничего; Все хорошо, что кончается хорошо; Веселые уиндзорские жены; Два веронца; Крещенский сочельник; Комедия ошибок; Как вам угодно; Напрасный труд любви; Сон в Иванову ночь.
    • Т. 3. Король Иоанн; Жизнь и смерть короля Ричарда II; Король Генрих IV; Король Генрих V; Король.

Гюго, Виктор (1802—1885).

Драмы / Пер. П. А. Каншина ; Под ред. проф. И. В. Лучицкого. — ценз. 1904. — 303 с. (Иллюстрированное собрание сочинений Виктора Гюго : Т. 1-. — Киев : Б. К. Фукс, 1903—1904. — 18 см. Т. 22)

Шекспир, Уильям (1564—1616).

Король Лир. Трагедия в 5 д. / В. Шекспир; Пер. П. Каншина [прозой]; С примеч. П. Вейнберга. — Киев; Санкт-Петербург ; Одесса: П. И. Бонадурер, владел. Южно-Рус. книгоизд. Ф. А. Иогансон, 1914 (Киев). — 186 с., ил.; 16 см.

Шекспир, Уильям (1564—1616).

Макбет. Трагедия в 5 д. / В. Шекспир; Пер. П. Каншина [прозой] ; С примеч. Е. Соловьева. — Киев; Санкт-Петербург; Одесса: П. И. Бонадурер, влад. Южно-рус. книгоизд. Ф. А. Иогансон, 1914 (Киев). — 141, [3], IV с. : ил.; 17 см.


PD-icon.svg Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.