Перед картиной Айвазовского (Туманян; Тхоржевские)/1907 (ДО)

Передъ картиной Айвазовскаго
авторъ Ованнесъ Туманьянъ (1869—1923), пер. И. Ф. и А. А. Тхоржевскіе (Иванъ-да-Марья)

Оригинал: арм. Այվազովսկու նկարի առջև. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод созд.: 1893, опубл: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Передъ картиной Айвазовскаго^[1]

Волны тяжелыя вдоль океана
Съ ревомъ вздымались, громады живыя…
Въ пѣнѣ ихъ клубы густого тумана
Мрачно вились… Бушевала стихія
5 ‎Въ сферѣ своей безконечной—
‎И безпредѣльной, и вѣчной!

_* ^* _*

— Стойте!—воскликнулъ бушующимъ волнамъ,
Съ кистью въ рукѣ, ихъ маэстро великій…
Голосу генія вняли покорно
10 Темныя волны—и, въ ярости дикой,
‎Вотъ за волною волна
‎Дышитъ грозой съ полотна.

‎Иванъ-да-Марья.

---

Примечания

1. Изъ журнала „Кавказскій Вѣстникъ“, 1902 г., январь.