Песни нравственные и другие (Беранже)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Песни нравственные и другие |
| Оригинал: фр. Chansons morales et autres. — Перевод опубл.: 1815. |
Список стихотворений[править]
- Ma Grand’Mère, 1812
- Бабушка («Старушка под хмельком призналась…») — перевод В. С. Курочкина, 1858
- Бабушка («С рюмки бабушка спьянилась…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1934
- On s’en fiche
- Трын-трава («Всё — обман, всё — мечты, всё на-вын-тараты…») — перевод Л. А. Мея, 1859
- Le Vilain
- Простолюдин («Вот новость! Говорят мне, будто я из чванства…») — перевод Л. А. Мея, 1860
- Простолюдин («В моей частичке de знак чванства…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1882
- La Maître d’école
- Школьный учитель («Ах, повеса, озорник!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1870
- Le Roi d’Yvetot
- Царь Додон («Жил-был на свете царь Додон…») — перевод В. С. Курочкина, 1863 (опубл. 1869)
- Король Ивето («Жил да был один король…») — перевод И. Ф. и А. А. Тхоржевских
- Король Ивето («Жил-был король; он не попал…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. 1934