Перейти к содержанию

Песнь столетию (Гораций; Фет)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки


Песнь столетию.[2]


Феб и Диана владычица-дева лесная,
Светлых небес украшенье! Вы целой вселенной
Чтимые! дайте о чём мы вас молим, взывая
В день сей священный.

В книгах Сивиллиных, должному нас научивших,
Сказано мальчикам чистым да избранным девам
Ныне бессмертных семь наших холмов облюбивших
Славить напевом.

Солнце кормилец! ты день с колесницей летучей
Кажешь и прячешь, о, пусть возрождаясь незримо
Вечное ты ничего не увидишь могучей
Города Рима.

О, Илития! родов безувечных причина[3],
Крепко храни матерей, как всегда охраняла,
Будет ли имя твоё на молитве Люцина
Иль Генитала.

Вырости отроков, благослови совещанье[4]
Наших отцов, что судьбу обеспечило жёнам,
В новом обильном потомстве пошли оправданье
Новым законам[5].

Каждые сто десять лет неизменной чредою
Пусть к нам веселые игры и песни приходят,
Светлых три дня пусть нам столько ж ночей за собою
Сладких приводят.

Вы же, правдиво поющие Парки, внемлите!
Рок оправдал приговор ваш незыблемой волей,
Всё, что для нас совершилось — в грядущем продлите
Счастливой долей.

Пусть умножая плоды и стада, возлагает
Почва на кудри Цереры венок колосистый.
Ветер Зевеса пусть юным полям навевает
Дождик росистый.

О, Аполлон! опуская и стрелы и очи,
Кроток и милостив, мальчиков внемли моленьям.
Внемли Луна, властелинка двурогая ночи,
Дев песнопеньям.

Если вы создали Рим и велели вы сами[6]
По морю плыть, направляясь к земле Итальянской,
Отческих Лар заменяя иными богами,
Горсти троянской,

Той, средь которой, прошедши горящую Трою,
Родины гибель увидя, Эней непорочный
Путь проложил, заменяя утраты судьбою
Более прочной.

Боги! возвысьте в понятливой юности нравы!
Боги! вы старость святой тишиной окружите!
Ромула внукам потомства, богатства и славы
Громкой пошлите.

Кто ублажает вас, белых быков закалая,
Славный праправнук Анхизы и светлой Киприды[7],
Миром да правит на гибель врагам, но прощая
Падшим обиды.

Море и суша в деснице его. Уж Мидийцы
Видят готовую кару в албанской секире[8],
Скифы надменные ждут приговоров, Индийцы
Молят о мире.

С древней Стыдливостью, с Миром и Честью дерзает
Доблесть забытая вновь появляться меж нами[9],
Снова Довольство отрадное всем рассыпает
Рог свой с дарами.

О, прорицатель! украшенный луком блестящим[10],
Феб Аполлон! Девяти драгоценный Каменамъ[11]!
Чьё благотворное знанье целебно болящим,
Слабнущим членам[12].

Если ты видишь с любовью алтарь Палатинской,
Римскую жизнь и красу итальянского края[13],
Дай, чтобы счастье неслось над землёю Латинской,
Век возрастая.

Ты же царишь ли на Алгиде иль Авентине[14],
Видишь, Диана, пятнадцать мужей пред тобою[15];
Ты их услышь, и взывающих мальчиков ныне
Тронься мольбою.

С полною верою в то, что понравилась Небу[16]
Песня моя, возвращаюсь домой умиленный,
В хоре священном хвалу и Диане и Фебу
Петь наученный.



Примечания

  1. ↑ Торжественный «Юбилейный гимн» был исполнен в храме Аполлона Палатинского хором из 27 юношей и 27 девушек 3 июня 17 г. до н. э.
  2. ↑ а б Эта песня названа столетней (carmen saeculare) потому, что написана по случаю торжества, происходившего каждые сто десять лет. В 737 году от осн. Р., Август, восстановив эти празднества, прерванные междоусобными войнами, поручил Горацию сочинить песнь для хоров избранных мальчиков и девочек, которые, по уставу Сивиллиных книг, должны были в эти торжественные дни славить Аполлона и Диану. (Прим. перев.)
  3. ↑ Боги, по мнению древних, были довольны многими прозваниями (τηπολυωνομϊα). Поэтому Гораций величает Илитию-Диану — покровительницу родов попеременно названиями Люцины (помогающей человеку явиться в свет), и Гениталы (помощницы в родах). (Прим. перев.)
  4. ↑ Совещания Сената по поводу замужества. (Прим. перев.)
  5. ↑ Незадолго до того изданный Августом закон (Lex Juliana) с целью уменьшения холостяков и улучшения нравов. (Прим. перев.)
  6. ↑ Рим создан Аполлоном, в том смысле, что Эней, внемля прорицаниям бога, отправился по его указанию из Трои в Италию, где основал новое царство. (Прим. перев.)
  7. ↑ Август, по усыновлению, причислен к Юлианскому роду, происходящему от Иула (Julus), сына Энея. (Прим. перев.)
  8. ↑ Албанская секира то же, что римское могущество, ведущее начало от Alba-Longa, основанной троянскими выходцами. (Прим. перев.)
  9. ↑ Во время междоусобных войн, божества эти оставили храмы. (Прим. перев.)
  10. ↑ Гомеровское αργυρότζοσ. (Прим. перев.)
  11. ↑ Которых он предводитель, Корифей. (Прим. перев.)
  12. ↑ Овидий заставляет Аполлона выражаться о себе, как о изобретателе медицины: «Juventum medicina meum est». (Прим. перев.)
  13. ↑ Храм, построенный Августом в честь Аполлону на горе Палатинской.
  14. ↑ На Авентине, одном из семи римских холмов, находился храм Дианы, а на Алгиде, в Лациуме праздновались её торжества. (Прим. перев.)
  15. ↑ 15 мужей заведывали торжеством столетия. (Прим. перев.)
  16. ↑ Последнюю строфу поёт в хоре каждый, относя к себе воспоминание о чести, выпавшей ему на долю. (Прим. перев.)