Печальная повесть (Цатурян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Печальная повесть
автор Александр Цатурян (1865—1917), пер. Юрий Алексеевич Веселовский (1872—1919)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Редакции



Печальная повесть


Тяжёлый крест достался ей на долю:

Страдай, молчи, притворствуй и не плачь!

Кому и страсть, и молодость, и волю —

Всё отдала, — тот стал её палач!
Некрасов.[1]


I

Невинным ангелом в наш мир она вступила,
Небесные дары с собою принесла;
Любовь и веру в жизнь она в себе таила,
Их в сердце девственном ревниво берегла…

И друга по́ сердцу нашла она, — и снова
Была надежд и грёз душа её полна!..
Его любить всю жизнь она была готова,
Все мысли отдала избраннику она…

II

Но, бедное дитя! недолго в ней царила
10 Надежда бодрая, весёлость прежних дней!..
Её не стоил тот, кого она любила, —
И участь горькую он приготовил ей!..

Погибло чистое созданье, свои грёзы
Оплакав в тишине, с разбитою душой…
15 Увяло навсегда, — как вянут грустно розы,
Что смяты грязною, безжалостной рукой!!.


Юрий Веселовский.

Примечания

  1. Из стихотворения «Тяжёлый крест достался ей на долю». (прим. редактора Викитеки)