Прощание Леона со своей возлюбленной (Шах-Азиз; Головачевский)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Прощание Леона со своей возлюбленной
 : Из поэмы «Скорбь Леона»

автор Смбат Шах-Азиз (1841—1908), пер. Сергей Николаевич Головачевский (1875—?)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко,1907.

Редакции



Прощание Леона со своей возлюбленной


Не проливай на грудь мне слёзы,
Ведь грудь моя — утёс!
На нём ни лилии, ни розы
Не вырастут от слёз!

Любовь, цветущую, святую
Они не возродят…
Они лишь скорбь тревожат злую
И вызывают ад…

Я одиноко во вселенной
10 Брожу, как Вечный Жид…
Не спрашивай, мой друг бесценный,
Куда мой путь лежит!..

Своими скорбными мечтами
Я не смущу твой рай.
15 О, дева чистая, слезами
Свой взор не омрачай!

Видала ль ты в часы ненастья
Ревущий океан,
Когда в могучем самовластьи
20 Бушует ураган?

Таков мой дух! в тревоге вечной
Проходит жизнь моя;
Меня покинул смех беспечный,
Во тьме скитаюсь я.

25 Пусть радуга твой лик невинный
Навеки озарит —
И вечно голос соловьиный
В ушах твоих звучит!

Тебя, с любовью бесконечной,
30 Голубка, я ласкал, —
Отдав тебе весь пыл сердечный,
Небесной называл.

Теперь — прости! томиться всюду
Я осуждён судьбой!
35 Из края в край блуждать я буду,
Ища страны родной.

Страны родной!.. увы! кто скажет,
Где родина моя?
Пусть мимолётный сон покажет
40 Мне милые края!

Моя страна родная, где ты?
Исчезли цепи гор,
Морские волны тьмой одеты,
Уж их не видит взор!..

45 Мой край лежит порабощённый,
Измученный, в цепях,
И, в сердце на смерть поражённый,
Склоняется во прах!

О, сердце, ты — очаг мученья!
50 Тоскуй в моей груди!
Но, может быть, заря спасенья
Заблещет впереди!

Придёт, быть может, это время,
Минуют дни скорбей, —
55 И станет легче злое бремя
Сынов страны моей.

Прости, мой друг! не ведай муки!
Пусть сердце замолчит!
Пусть мы умрём с тобой в разлуке, —
60 Нас смерть соединит…


С. Головачевский.