Раз в жизни путь священный совершая (Прешерн; Корш)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Раз в жизни путь священный совершая
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)
Язык оригинала: словенский. Название в оригинале: Marskteri romar gre v Rim, v Kompostelje. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на ВикискладеРаз в жизни путь священный совершая (Прешерн; Корш) в дореформенной орфографии
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные



[150]

Раз в жизни путь священный совершая,
Иной идёт в Терсат и в Рим пешком,
Иль где святой Антоний со Христом,
Иль где во славе Дева Пресвятая[1].

В изображеньях он блаженство рая
Стремится зреть; любви палящей в нём
Стихает жар, когда пред алтарем
Стоит он, тень стран горних созерцая.

Ах, так, чтоб снимок с милой зреть моей,
Её красы небесной отраженье,
Мечту иль призрак, чуть лишь сходный с ней,
Меня в твой дом влечёт любви веленье:
Отчаянья порывы там слабей,
Спокойней вздох, скорей часов теченье.




Примечания переводчика

  1. Церковь в Терсате, близ Реки (Fiume), привлекает к себе много словенских богомольцев, так как сюда, по преданию, ангелы перенесли из Назарета, попавшего в турецкие руки, дом Пресвятой Девы, который впоследствии они же переместили в Лорето в средней Италии, близ Анконы. О других местах поклонения Богородице, излюбленных словенцами, будет сказано ниже. О святом Антонии Падуанском есть у словенцев даже народные песни, в которых между прочим говорится, что при его рождении присутствовал сам Христос (у Штрекеля 416 —41S). О чьём доме здесь речь, см. предисл. стр. LXIV.