Раз в жизни путь священный совершая (Прешерн; Корш)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Разъ въ жизни путь священный совершая
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)
Языкъ оригинала: словенскій. Названіе въ оригиналѣ: Marskteri romar gre v Rim, v Kompostelje. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на Викискладе Раз в жизни путь священный совершая (Прешерн; Корш)/ДО въ новой орѳографіи



[150]

Разъ въ жизни путь священный совершая,
Иной идетъ въ Терсатъ и въ Рімъ пѣшкомъ,
Иль гдѣ святой Антоній со Христомъ,
Иль гдѣ во славѣ Дѣва Пресвятая[1].

Въ изображеньяхъ онъ блаженство рая
Стремится зрѣть; любви палящей въ немъ
Стихаетъ жаръ, когда предъ алтаремъ
Стоитъ онъ, тѣнь странъ горнихъ созерцая.

Ахъ, такъ, чтобъ снимокъ съ милой зрѣть моей,
Ея красы небесной отраженье,
Мечту иль призракъ, чуть лишь сходный съ ней,
Меня въ твой домъ влечетъ любви велѣнье:
Отчаянья порывы тамъ слабѣй,
Спокойнѣй вздохъ, скорѣй часовъ теченье.




Примѣчанія переводчика

  1. Церковь въ Терсатѣ, близъ Рѣки (Fiume), привлекаетъ къ себѣ много словѣнскихъ богомольцевъ, такъ какъ сюда, по преданію, ангелы перенесли изъ Назарета, попавшаго въ турецкія руки, домъ Пресвятой Дѣвы, который впослѣдствіи они же перемѣстили въ Лорето въ средней Италіи, близь Анконы. О другихъ мѣстахъ поклоненія Богородицѣ, излюбленныхъ словѣнцами, будетъ сказано ниже. О святомъ Антоніи Падуанскомъ есть у словѣнцевъ даже народныя пѣсни, въ которыхъ между прочимъ говорится, что при его рожденіи присутствовалъ самъ Христосъ (у Штрекеля 416 —41S). О чьемъ домѣ здѣсь рѣчь, см. предисл. стр. LXIV.