Родина (Андерсен; Мережковский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Родина
автор Ганс Христиан Андерсен (1805—1875), пер. Д. С. Мережковский (1866—1941)
Язык оригинала: датский. — Опубл.: 1899. Источник: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсен. Собрание сочинений Андерсена в четырёх томах. Том третий. Издание второе — С.-Петербург: Акцион. Общ. «Издатель», 1899 Родина (Андерсен; Мережковский) в дореформенной орфографии



РОДИНА


От каждой мелочи ты болен:
В глаза ли малая пылинка попадёт,
Прохожий ли тебя на улице толкнёт, —
Тотча́с ты родиной и жизнью недоволен…
И лица глупые людей,
И лестниц скользкие перила,
И скука мёртвых, серых дней —
Вся жизнь тебя своим уродством утомила,
За всё проклятье шлёшь ты родине своей!..

10 А только что её покинешь, — за тобой
Воспоминаний ангел светлоокий
Летит и всё поёт о родине далёкой,
О милых летних днях, о жатве золотой,
О многозвёздной тьме январской ночи, —
15 И вдруг — забыто всё, полны слезами очи,
И мил родной язык, среди чужих людей,
Тебе, как ласка матери твоей!

Весь мир ты облети, но как бы ни пленила
Краса чужих небес, ты будешь им чужой:
20 Таинственная нить навек соединила
Тебя с родимою землёй.
Напрасно ищешь ты свободы:
Чем дальше от неё, тем крепче эта нить,
Тоски по родине ничем не победить, —
25 В ней — сила вечная природы!

Ах, всё изменчиво, и всё проходит мимо,
Но только власть земли родной неодолима!
Она сердца людей, чрез земли и моря,
Таинственно влечёт, как сила янтаря…
30 Тоска по родине — здоровье, правда жизни;
Она когда-нибудь, от горя и забот,
На крыльях, более могучих, унесёт
Нас к Вечному Отцу и к неземной Отчизне!