Роса (Сюлли-Прюдом; Бальмонт)/1890 (ДО)

← «Зачѣмъ ты такъ грустна, мой милый нѣжный другъ?»

Роса
авторъ Сюлли-Прюдомъ (1839—1907), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: фр. Rosées, опубл.: 1865. — См. Оглавленіе. Изъ сборника «Сборникъ стихотвореній». Перевод созд.: пер. 1890, опубл: 1890. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Сборникъ стихотвореній. — Ярославль: Типо-Литографія Г. В. Фалькъ, 1890. — С. 49—50..

Другие редакции

[48-49]

1.
Роса.

Сижу въ мечтахъ, и вижу, какъ уныло
Блеститъ роса на зелени луговъ:
Рука холодной ночи положила
‎Ее на лепестки цвѣтовъ.
5 Откуда капли свѣтлыя упали?
Тамъ—безъ дождя свершаютъ тучки путь.
Ахъ, прежде чѣмъ на лепесткахъ блеснуть,
‎Онѣ ужь въ воздухѣ дрожали!
Откуда слезы на моихъ глазахъ?
10 На ясномъ небѣ нѣтъ слѣда печали.
Ахъ, прежде чѣмъ заискрится въ очахъ,
‎Они ужь въ сердцѣ накипали!

[50-51]

Всегда, въ сердечной притаясь тѣни,
Трепещутъ слезы, дремлютъ, накипаютъ,
15 И даже счастья радостные дни
‎Порой блеснуть ихъ заставляютъ!

Примѣчанія

См. также переводъ Чюминой.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.