Перейти к содержанию

Свадебная песня (Шелли; Бальмонт)/ВД 1998 (СО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
 См. также одноимённые страницы.
Свадебная песня
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Оригинал: англ. A Bridal Song («The golden gates of Sleep unbar…»), опубл.: 1824. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1821; пер. 1895, опубл: 1895[1]. Источник: Перси Биши Шелли. [БМ Великий Дух. Стихотворения] / Перевод К. Д. Бальмонта — М.: ТОО Летопись, 1998. — С. 309—310. — (Мир поэзии). — ISBN 5-88730-042-6.


СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ


Роскошной неги, Снов лучистых
‎Раскрыты светлые врата,
Здесь в переливах золотистых
‎Сойдутся Мощь и Красота.
5 Они приникнут к изголовью.
‎Зажгите, звезды, все огни,
И ты, о, Ночь, своей любовью
‎Слиянье страсти осени.

Еще природа не вверяла
10 Любви — такую красоту.
Еще луна не озаряла
Такую верную чету.
Пусть вкусит он самозабвенье,
Не видя милого лица!
15 Бегите, быстрые Мгновенья,
И возвращайтесь без конца!

Вы, феи, ангелы святые,
‎Склонитесь ласково над ней!
Блюдите, звезды золотые,
20 ‎Восторг немеркнущих огней!
О, страх! О, радость! Что́ свершится,
Покуда мир окутан сном,
Пред тем как солнце загорится!
‎Идем! Идем!


1821

Примечания

  1. ↑ Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. III / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1895. С. 83—84 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 31 №96. — ISBN 5-7807-0583-6.


Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свадебная_песня_(Шелли;_Бальмонт)/ВД_1998_(СО)&oldid=5053280