Своим письмом напрасно (Гейне; Блок)

«Своим письмом напрасно…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Александр Александрович Блок (1880—1921)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Der Brief, den du geschrieben…». — Из цикла «Новая весна», сб. «Новые стихотворения». Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956. — Т. 1. — С. 20—21.

* * *

Своим письмом напрасно
Ты хочешь напугать;
Ты пишешь длинно ужасно,
Что нам пора порвать.

Страниц двенадцать, — странно!
И почерк так красив!
Не пишут так пространно,
Отставку дать решив.

<январь — февраль 1921>

---

Примечания

См. также переводы Майкова, Плещеева и Бальмонта.

• пер. Майкова
• пер. Плещеева
• пер. Бальмонта