Библия (Синодальный перевод)

Библия, или книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, в русском переводе

Дата создания: 1815—1875, опубл.: 1876—1877^[1]. • Оглавление по изданию РБО 2014 г. Обозначения: неканонические книги *

Синодальный перевод на Викискладе^?

Ветхий завет

• Пятикнижие Моисея:
  • Первая книга Моисеева Бытие
  • Вторая книга Моисеева Исход
  • Третья книга Моисеева Левит
  • Четвёртая книга Моисеева Числа
  • Пятая книга Моисеева Второзаконие
• Книга Иисуса Навина
• Книга Судей Израилевых
• Книга Руфи
• Первая книга Царств
• Вторая книга Царств
• Третья книга Царств
• Четвёртая книга Царств
• Первая книга Паралипоменон
• Вторая книга Паралипоменон
• Первая книга Ездры
• Книга Неемии
• Вторая книга Ездры *
• Книга Товита *
• Книга Иудифи *
• Книга Есфири
• Книга Иова
• Псалтирь
• Книга Притчей Соломоновых
• Книга Екклезиаста, или Проповедника
• Песнь песней Соломона
• Книга Премудрости Соломона *
• Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова *
• Книга пророка Исаии
• Книга пророка Иеремии
• Плач Иеремии
• Послание Иеремии *
• Книга пророка Варуха *
• Книга пророка Иезекииля
• Книга пророка Даниила
• Книга пророка Осии
• Книга пророка Иоиля
• Книга пророка Амоса
• Книга пророка Авдия
• Книга пророка Ионы
• Книга пророка Михея
• Книга пророка Наума
• Книга пророка Аввакума
• Книга пророка Софонии
• Книга пророка Аггея
• Книга пророка Захарии
• Книга пророка Малахии
• Первая книга Маккавейская *
• Вторая книга Маккавейская *
• Третья книга Маккавейская *
• Третья книга Ездры *

Новый завет

• Господа Иисуса Христа святое Евангелие:
  •  От Матфея святое благовествование
  • От Марка святое благовествование
  • От Луки святое благовествование
  • От Иоанна святое благовествование
• Деяния святых апостолов
• Соборные послания апостолов:
  • Послание Иакова
  • Первое послание Петра
  • Второе послание Петра
  • Первое послание Иоанна
  • Второе послание Иоанна
  • Третье послание Иоанна
  • Послание Иуды
• Послания апостола Павла:
  • Послание к Римлянам
  • Первое послание к Коринфянам
  • Второе послание к Коринфянам
  • Послание к Галатам
  • Послание к Ефесянам
  • Послание к Филиппийцам
  • Послание к Колоссянам
  • Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам)
  • Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам)
  • Первое послание к Тимофею
  • Второе послание к Тимофею
  • Послание к Титу
  • Послание к Филимону
  • Послание к Евреям
• Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис)

Издания

• Священные книги Ветхого Завета, 1876
• Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа, 1877
  • Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа, 1910
• Издания с параллельной вёрсткой Елизаветинской и Синодальной редакций
  • Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие (djvu), в более худшем разрешении (pdf), 1907
  • Господа нашего Иисуса Христа Святое Евангелие, 1917
• В 1926—1928 годах Иван Степанович Проханов издал Новый и Ветхий заветы в современной орфографии, взяв за основу издание 1882 года
• В 1956 году РПЦ МП выпустило первое послереволюционное издание в современной орфографии, основанное на издании 1917 года, с минимальными коррекциями. В издании 1968 года строки были объединены в абзацы. В этом издании и последующих добавлялись новые карты, исправлялись опечатки, устаревшая орфография и пунктуация. Книги практически отсутствовали в продаже, лишь покрывая внутренние потребности РПЦ, из-за атеистичной политики СССР. Переиздание 1988 года, вышедшего большим тиражом, уже можно найти в виде скана. Следующие редакции с коррекцией опечаток, орфографии и пунктуации было выпущены в 2000 году (очень малый тираж, есть на сайте РПЦ МП) и в 2008 году.^[2][3][4][5]

См. также

• Филарет. О догматическом достоинстве и охранительном употреблении греческого седмидесяти толковников и славенского переводов Священного Писания (1845, опубл. 1858)
• «Толковая Библия, или Комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета». Издание А. П. Лопухина и его преемников — в 11 томах с доп., 1904—1913
• Столетняя годовщина русского перевода Библии — речь проф. И. Е. Евсеева на собрании Комиссии по научному изданию славянской Библии, 1916
• «Собор и Библия» — доклад председателя Русской Библейской Комиссии проф. И. Е. Евсеева для Всероссийского Церковного Собора, 1917

Примечания

1. Первая полная публикация
2. Медведева Л., Емельянова Л. Синодальные издания Библии в минувшие полвека // Журнал Московской Патриархии. — 2008. — № 10.
3. Снигирёв Р. Л. Принципы исправления Синодального перевода в свете истории Библии короля Иакова и ее позднейших версий как пример национальной Библии // Вестник Санкт-Петербургского университета. — 2009. — Вып. 2—2. — С. 196—197.
4. Деятельность по изданию Синодального перевода Библии и переводу Священного Писания на русский язык в советский период / Очерк истории российского библейского общества. РБО

5. Об изданиях: Хронология изданий синодального перевода, выпускаемого РПЦ МП:
   Издание 1956 года — за основу взято издание 1917, было проведено сравнение с греч., слав., евр. текстами Библии, внесены редакторские (некоторые дополнения в текст) и корректорские правки, по ряду правил текст был приближен к современным языковым нормам.
   Издание 1968 — снова работа корректоров по приближению текста к современным нормам. Плюс — две дополнительные карты.
   Издание 1988 — почти полностью повторяет издание 1968, исправляет некоторые опечатки. Плюс — три дополнительные карты.
   Издание 2000 — снова нормализация орфографии, пунктуации и грамматики, «исправлено написание слов и словосочетаний, которые в изданиях 1956 и 1968—1999 годов сохраняли устаревшую орфографию».
   Издание 2008 — «Вновь была проведена работа по приведению текста Библии в соответствие с нормами правописания современного русского языка. Было исправлено написание ряда слов» (святаго — святого, шестый — шестой и т. п.). Дополнены приложения. Карты те же, но лучшего качества.
   Издание 2012 — исправлены опечатки предыдущего издания.