К печали (Ленау; Бальмонт)

К печали
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Из мировой поэзии (1921)

Оригинал: нем. An die Melancholie («Du geleitest mich durchs Leben…»). — Источник: К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 168.

К печали

В жизни ты везде со мною,
О, печаль, мечта-беда,
Я во мраке, я с звездою,
Ты со мной, равно, всегда.

5 Ты меня уводишь в горы,
Где орёл — сторожевой,
Где еловые узоры,
Где гремуч поток лесной.

Там, что умерло — живое,
10 Я взрыдаю как в бреду,
И лицо своё ночное
Я на грудь твою кладу.

---