Тихая достоверность (Ленау; Бальмонт)

Тихая достоверность
автор Николаус Ленау (1802—1850), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)

Из мировой поэзии (1921)

Оригинал: немецкий. — Источник: К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 169.

Тихая достоверность

Чу, как тихо в тёмной роще, ты и я,
Мы одни с тобой, о, милая моя.

Прозвучал вдали, над зеленью лугов,
Колокольный, чуть дрожащий, тихий зов.

5 На цветках, что преклонились пред тобой,
Ветерок уснул, последний вздох ночной.

Я скажу тебе — ведь я один с тобой —
Всей душой моей я твой, навеки твой.

---