Сонет (Сюлли-Прюдом; Чюмина)/1900 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Сонетъ
авторъ Сюлли-Прюдомъ (1839—1907), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Переводы изъ иностранныхъ поэтовъ», сб. «Стихотворенія 1892—1897». Перевод опубл.: пер. 1897. Источникъ: О. Н. Чюмина. Стихотворенія 1892—1897 / Удостоены почетнаго отзыва Императорской Академіи Наукъ — Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Книжный магазинъ «Новостей», 1900. — С. 276.

Сонетъ.

Въ сосудахъ грубаго и крѣпкаго закала
Обильно пѣнится дешевое вино,
Но для изящнаго, граненаго бокала
И грубымъ, и простымъ казалось бы оно.

5 ‎И чаша съ высоты родного пьедестала
‎Напитка чистаго напрасно ждетъ давно,
‎Достойнаго красы и цѣнности металла,—
‎Ей одиночество судьбою суждено.

Напитокъ для него найдется тѣмъ скорѣе,
10 Чѣмъ формою сосудъ и проще, и грубѣе—
И тщетно ждетъ его лишь кубокъ золотой.

‎Такъ въ жизни: тѣ сердца бываютъ одиноки,
‎Чьи помыслы чисты, стремленія высоки—
‎Они пренебрегли любовію земной.

---