Сонет 143 (Шекспир; Фёдоров)/ПСС 1904 (ВТ)

Сонет 143
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. А. М. Федоров

Оригинал: англ. Sonnet 143 (“Lo, as a careful housewife runs to catch…”). — См. Сонеты Шекспира (издание 1904). Источник: У. Шекспир. Сонет 143 // Полное собрание сочинений Шекспира / под ред. С. А. Венгерова — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. — Т. 5. — С. 433. — (Библиотека великих писателей).

143.

Взгляни, хозяюшка стремится торопливо
Поймать вдали птенца, который ускользнул.
Она оставила ребенка сиротливо,
Гоняется за тем; но маленький всплакнул,
За матерью бежит, остановиться молит;
Она же ничего не слышит, занята
Желанием поймать того, кто своеволит.
Так гонишься и ты за тем, что, как мечта,
Летает пред тобой. Я ж за тобою, плача,
Бегу, младенец твой, далеко позади.
О, если ждет тебя в погоне той удача,
Вернись ко мне тогда, прижми к своей груди,
И приласкай, как мать; за все твои желанья
Молиться буду я — утешь мои рыданья.
А. М. Федоров.