Сонет 4 (Шекспир; Соколовский)/ДО

Сонет 4
авторъ Уильям Шекспир, пер. А. Л. Соколовский

Оригинал: англ. Sonnet 4, опубл.: 1609. — Изъ сборника «Сонеты». Перевод опубл.: 1894. Источникъ: Сочинения Вильяма Шекспира в переводе и объяснении А. Л. Соколовского. В 12 т.: с портр. Шекспира, вступ. ст. «Шекспир и его значении в литературе», с прил. ист.-крит. этюдов о каждой пьесе и ок. 3000 объясн. примеч. — 2-е изд., пересм. и доп.. —  СПб.: издание т-ва А. Ф. Маркс, [1913]. — Т. 12.; az.lib.ru • Предисловие Соколовского.

4.

Небережливый красавецъ! для чего тратишь ты только на себя добро твоей красоты? Природа не даритъ намъ ничего, но только дѣлаетъ ссуды, а потому, будучи щедра сама, требуетъ щедрости и отъ другихъ… Почему же, прелестный скупецъ, злоупотребляешь ты благодѣтельными щедротами, данными тебѣ также для раздачи? Ростовщикъ, не имѣющій прибыли, для чего бережешь ты сумму суммъ^[1], не умѣя жить^[2]? Ведя торговыя дѣла только съ собой, ты похищаешь у самого себя свое добро, а потому, когда природа потребуетъ твоего отъѣзда^[3], скажи, какой, имѣющій цѣну, отчетъ ты ей представишь? Твоя, не употребленная ни на что, красота будетъ зарыта вмѣстѣ съ тобою, тогда какъ, употребленная, она стала бы исполнительницей твоего завѣщанія.

---

1. Въ подлинникѣ «sum of sums», т.-е. сумма суммъ, въ смыслѣ большого количества.
2. «Yet canst not time», буквально: не можешь жить. Выраженіе это употреблено въ смыслѣ: не умѣешь пользоваться.
3. Въ подлинникѣ: «When nature calls thee to be gone», буквально: когда природа потребуетъ твоего отъѣзда. Смыслъ: когда тебѣ придется умереть.