Сон в Иванову ночь (Шекспир/Сатин)/ПСС 1902 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск
Yat-round-icon1.jpg
Сонъ въ Иванову ночь
авторъ Шекспиръ (1564—1616), пер. Н. М. Сатин (1814—1873)
Языкъ оригинала: англійскій. Названіе въ оригиналѣ: A Midsummer Night's Dream. — Источникъ: Commons-logo.svg Полное собраніе сочиненій Шекспира / подъ ред. С. А. Венгерова. — С.-Петербургъ: Брокгаузъ-Ефронъ, 1902. — Т. 1. — С. 499—546 — (Библіотека великихъ писателей). • См. также переводы других авторов

Редакціи

  • В Библиотеке великих писателей под. ред. С. А. Венгерова. Шекспир. 1902.
Дореформенная орѳографія  Сонъ въ Иванову ночь
(списокъ редакцій)
 Википроекты: Wikipedia-logo.png Википедія Wikidata-logo.svg Данныя

[499]

Дѣйствующія лица:
Тезей, герцогъ аѳинскій.
Егей, отецъ Герміи.
Лизандеръ влюбленные въ Гермію.
Деметрій
Филостратъ, завѣдывающій увеселеніями при дворѣ Тезея.
Пигва, плотникъ.
Буравъ, столяръ.
Основа, ткачъ.
Флейта, продавецъ раздувальныхъ мѣховъ.
Рыло, мѣдникъ.
Выдра, портной.
Ипполита, царица амазонокъ, невѣста Тезея.
Гермія, дочь Егея, влюбленная въ Лизандера.
Елена, влюбленная въ Деметрія.
Оберонъ, царь эльфовъ.
Титанія, царица эльфовъ.
Пукъ, или Робинъ, добрый духъ, эльфъ.
Душистый горошекъ эльфы.
Паутинка
Моль
Горчичное зернышко
Пирамъ лица интермедіи, разыгрываемой
аѳинскими мастеровыми.
Ѳисби
Стѣна
Лунный свѣтъ
Левъ
Эльфы, покорные Оберону и Титаніи.
Придворные Тезея и Ипполиты.
Дѣйствіе происходитъ въ Аѳинахъ и въ окрестномъ лѣсу.
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
500
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
507
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
518
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
532
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
539