Старая дева (Прешерн; Корш)/ДО

Старая дѣва
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Zarjovêna dvičica. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

Старая дѣва

Дѣва престарѣлая,
Ужъ заматерѣлая,
Изливала жалобы
Такъ, что жаль всѣмъ стало бы:

"Что я за несчастная!
Прежде дѣва красная,
Красная и милая,
Одного плѣнила я.

"Крѣпко онъ любилъ меня,
Вѣкъ бы не забылъ меня;
Я ломалась много лѣтъ,
Не сказавъ ни «да», ни «нѣтъ».

"Залетѣла птичка въ сѣть;
Тутъ ее бы и поддѣть.
Мальчикъ брать ее нейдетъ:
Все добычи лучшей ждетъ.

„Птичка скрылась между тѣмъ;
Мальчуганъ идетъ ни съ чѣмъ,
Плачетъ съ горя и со зла:
Птичка славная была.

„Тѣмъ пренебрегала я,
Лучшихъ поджидала я;
Но и этотъ спрятался.
И къ другой присватался.

„Такъ и молодость прошла —
Все напрасно я ждала.
Вотъ я дѣва зрѣлая,
Ужъ заматерѣлая".

---