Роберт Бернс Стихотворения ---------------------------------------------------------------------------- Роберт Бернс. Стихотворения. Сборник. М.: Радуга. - 1982. Перевод М. Михайлова. ---------------------------------------------------------------------------- Джон ячменное зерно Злая судьба К полевой мыши, разоренной моим плугом К срезанной плугом маргаритке "Джон Андерсон, сердечный друг!.." Джон ячменное зерно Когда-то сильных три царя Царили заодно - И порешили: сгинь ты, Джон Ячменное Зерно! Могилу вырыли сохой, И был засыпан он Сырой землею, и цари Решили: сгинул Джон! Пришла весна, тепла, ясна, Снега с полей сошли. Вдруг Джон Ячменное Зерно Выходит из земли. И стал он полон, бодр и свеж С приходом летних дней; Вся в острых иглах голова - И тронуть не посмей! Но осень томная идет... И начал Джон хиреть, И головой поник - совсем Собрался умереть. Слабей, желтее с каждым днем, Все ниже гнется он... И поднялись его враги... "Теперь-то наш ты, Джон!" Они пришли к нему с косой, Снесли беднягу с ног И привязали на возу, Чтоб двинуться не мог. На землю бросивши потом, Жестоко стали бить; Взметнули кверху высоко - Хотели закружить. Тут в яму он попал с водой И угодил на дно... "Попробуй, выплыви-ка, Джон Ячменное Зерно!" Нет, мало! взяли из воды И, на пол положа, Возили так, что в нем едва Держалася душа. В жестоком пламени сожгли И мозг его костей; А сердце мельник раздавил Меж двух своих камней. Кровь сердца Джонова враги, Пируя, стали пить, И с кружки начало в сердцах Ключом веселье бить. Ах, Джон Ячменное Зерно! Ты чудо-молодец! Погиб ты сам, но кровь твоя - Услада для сердец. Как раз заснет змея-печаль, Все будет трын-трава... Отрет слезу свою бедняк, Пойдет плясать вдова. Гласите хором: "Пусть вовек Не сохнет в кружках дно, И век поит нас кровью Джон Ячменное Зерно!" Злая судьба Под знойным вихрем злой судьбы Мой свежий лист опал; Под знойным вихрем злой судьбы Мой свежий лист опал! Мой стан был прям, побег могуч, Мой цвет благоухал; В росе ночей, в блистаньи дня Я бодро возрастал. Но буйный вихорь злой судьбы Весь цвет мой оборвал; Но буйный вихорь злой судьбы Весь цвет мой оборвал! К полевой мыши, разоренной моим плугом (В ноябре 1785) Трусливый серенький зверек! Велик же твой испуг: ты ног Не слышишь, бедный, под собой. Поменьше трусь! Ведь я не зол - я за тобой Не погонюсь. Увы! с природой наша связь Давно навек разорвалась... Беги, зверек, хоть я, как ты, Жилец земли Убогий: сам терплю беды, Умру в пыли. Воришка ты; но как же быть? Чем стал бы ты, бедняжка, жить? Неужто колоса не взять Тебе в запас, Когда такая благодать В полях у нас? Твой бедный домик разорен; Почти с землей сровнялся он... И не найдешь ты в поле мхов На новый дом; А ветер, грозен и суров, Шумит кругом. Ты видел - блекнули поля, И зимних дней ждала земля; Ты думал: "Будет мне тепло, Привольно тут". И что же? плуг мой нанесло На твой приют. А скольких стоило хлопот Сложить из дерна этот свод! Пропало все - и труд и кров; Нигде вокруг Приюта нет от холодов, От белых вьюг. Но не с тобой одним, зверек, Такие шутки шутит рок! Неверен здесь ничей расчет: Спокойно ждем Мы счастья, а судьба несет Невзгоду в дом. И доля горестней моя: Вся в настоящем жизнь твоя; А мне и в прошлом вспоминать Ряд темных лет И с содроганьем ожидать Грядущих бед! К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786) Цветок смиренный полевой! Не в добрый час ты встречен мной: Как вел я плуг, твой стебелек Был на пути. Краса долины! я не мог Тебя спасти. Не будешь пташки ты живой, Своей соседки молодой, Поутру, только дрогнет тень, В расе качать, Когда она румяный день Летит встречать. Был ветер северный жесток, Когда впервые твой росток Родную почву пробивал; В налете гроз Ты почку раннюю склонял, Под бурей взрос. От непогод цветам садов Защитой стены, тень дерев. Случайной кочкой был храним Твой стебелек; В нагих полях ты взрос незрим И одинок. Ты скромно в зелени мелькал Головкой снежною; ты ждал Привета солнышка, - и вдруг Во цвете сил Тебя настиг мой острый плуг - И погубил. Таков удел цветка села - Невинной девушки: светла Душой доверчивой, живет Не чуя бед; Но злоба срежет и сомнет Прекрасный цвет. Таков удел певца полей: Среди обманчивых зыбей По морю жизни он ведет Свой хрупкий челн, Пока под бурей не падет Добычей волн. Таков удел в борьбе с нуждой Всех добрых: гордостью людской И злом на смерть осуждены, Они несут - Одних небес не лишены - Кровавый труд. Над маргариткой плачу я... Но это доля и моя! Плуг смерти надо мной пройдет И в цвете лет Меня подрежет - и затрет Мой слабый след. * * * Джон Андерсон, сердечный друг! Как я сошлась с тобой, Был гладок лоб твой и как смоль Был черен волос твой. Теперь морщины по лицу И снег житейских вьюг В твоих кудрях; но - бог храни Тебя, сердечный друг! Джон Андерсон, сердечный друг! Мы вместе в гору шли, И сколько мы счастливых дней Друг с другом провели! Теперь нам под гору плестись; Но мы рука с рукой Пойдем - и вместе под горой Заснем, сердечный мой! М. Л. Михайлов. Сочинения в трех томах. Том первый. Стихотворения. ПАХАРЬ Вешнее солнце взошло над землей. Пахарь-красавец идет за сохой. Тихо идет он и громко поет: "Кто-то весною как пахарь живет?" Резвая пташка летит в небеса; Рано проснулась: на крыльях роса. С пахарем пташка поутру поет; К ночи подруга в гнезде ее ждет.
Стихотворения (Бернс; Михайлов)
| Стихотворения |
| Оригинал: английский, опубл.: 1796. — Источник: az.lib.ru • Джон ячменное зерно Злая судьба К полевой мыши, разоренной моим плугом К срезанной плугом маргаритке «Джон Андерсон, сердечный друг!..» Пахарь Перевод М. Л. Михайлова |