Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 5 (1904).djvu/728

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Оглавленіе V тома.
I.
„Король Генрихъ VI“. Новый переводъ О. Чюминой, съ предисл. прив.-доц. Е. В. Аничкова
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
II.
„Титъ Андроникъ“. Новый переводъ О. Чюминой, съ предисл. Р. И. Бойля
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175
III.
„Два знатныхъ родича“. Новый переводъ проф. Н. А. Холодковскаго, съ предисл. Р. И. Бойля
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
IV.
„Эдуардъ III“. Новый переводъ В. С. Лихачова, съ предислов. Р. И. Бойля
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
289
V.
„Венера и Адонисъ“. Новый переводъ А. М. Ѳедорова, съ предисл. проф. Ѳ. Ф. Зѣлинскаго
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
331
VI.
„Лукреція“. Новый перев. А. М. Ѳедорова, съ предисл. проф. Ѳ. Ф. Зѣлинскаго
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
351
VII.
„Жалоба влюбленной“. Новый переводъ Т. Л. Щепкиной-Куперникъ
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
379
VIII.
„Страстный пилигримъ“. Новый переводъ В. А. Мазуркевича
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
384
IX.
„Фениксъ и голубка“. Новый переводъ А. М. Ѳедорова
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
388
X.
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
392
XI.
Вильямъ Шекспиръ. Очеркъ С. А. Венгерова
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
437
XII.
Шекспиръ-Бэконовскій вопросъ. Очеркъ проф. Н. И. Стороженка
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
497
XIII.
Бэконовскій шифръ. Р. И. Бойля
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
515
XIV.
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
520
XV.
Шекспиръ въ русской литературѣ. Библіографич. очеркъ Н. Н. Бахтина
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
558
XVI.
Завѣщаніе Шекспира. Новый переводъ В. Д. Гарднера
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
598