Убаюканное горе (Коппе; Андреевский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Убаюканное горе
автор Франсуа Коппе, пер. Сергей Аркадьевич Андреевский
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Douleur bercée. — Из цикла «Стихотворения. 1878-1887.». Опубл.: 1886. Источник: С. А. Андреевский. Стихотворения. 1878-1887. Издание второе. — С.-Петербург: Типография А. С. Суворина. Эртелев пер., д. 13, 1898. — С. 225-226. • Вольное переложение (форма оригинала — сонет).Убаюканное горе (Коппе; Андреевский) в дореформенной орфографии


УБАЮКАННОЕ ГОРЕ


Ты погибал. Промчались годы, —
Ты стал супругом и отцом.
А помнишь прежние невзгоды?
Ты в смерти видел луч свободы
И метил в голову свинцом.

Ты не забыл своих страданий,
Ни бурь, ни тяжких испытаний,
Ни страсти, бившейся в крови,
Ни мук обманутой любви.
В душе врачуя след измены,
Ты вечно жаждал перемены:
То в шуме оргий утопал,
То в славе отдыха искал,
То слушал плеск и ропот моря,
Но, неразлучен с тенью горя,
Ты позабыть его не мог.
Теперь — ты больше не страдаешь,
Но чем забвенья достигаешь?

— Мне жаль тебя: ты — одинок!
Довольно мне для этой цели
Качаний мерных колыбели,
Где спит мой маленький сынок.




Примечания