Умирающий отец (Хемницер)/1799 (ВТ)

Умирающий отец
автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)

Из цикла «Басни и сказки». Дата создания: 1779, опубл.: 1779^[1]. Источник: Хемницер, И. И. Басни и сказки И. И. Хемницера в трёх частях. — СПб.: Императорская типография, 1799. — Т. 1. — С. 14—15.

III
УМИРАЮЩИЙ ОТЕЦ

Жил-был отец,

И были у него два сына:
Один сын был умен, другой сын был глупец.
Отцова настает кончина,
5 И видя свой конец,
Отец
Тревожится, скучает,
Что сына умного на свете покидает.
И говорит ему: ах, сын любезной мой!
10 С какой
Тоской
Я расстаюсь с тобой,
Что умным я тебя на свете покидаю,
И как ты проживешь не знаю.
15 Послушай, продолжал: тебя я одного
Наследником всего
Именья оставляю,
А брата твоего
Я от наследства отрешаю:
20 Оно не нужно для него.

Сын усумнился и не знает
Как речь отцову рассудить.

Но наконец отцу о брате представляет:

А брату чем же жить,

25 Когда мне одному в наследство
С ево обидою именье получить?
О брате нечево, сказал отец: тужить;
Дурак уж верно сыщет средство

Счастливым в свете быть.

---

Примечания

• Вольный перевод басни Христиана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) «Der sterbende Vater».

1. Впервые — Басни и сказки N… N…. — СПб.: Типография Горного училища, 1779. — С. 4..