Читателю (Сюлли-Прюдом; Петровский)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Читатѣлю
авторъ Сюлли-Прюдомъ, пер. Пётръ Николаевичъ Петровскій (1864—1946)
Языкъ оригинала: французскій. Названіе въ оригиналѣ: Au lecteur. — Изъ сборника «Стансы и поэмы». Источникъ: Сюлли-Прюдомъ. Избранныя стихотворенiя. М. Книгоиздательство «ПОЛЬЗА». В. Антикъ и К°. Москва 1913 Читателю (Сюлли-Прюдом; Петровский)/ДО въ новой орѳографіи



Читатѣлю


Когда тебя волную я своимъ стихомъ, —
Къ нему я холoденъ остывшею душою:
Мой наилучшiй стихъ живетъ во мнћ самомъ
И никогда прочтeнъ не будетъ онъ тобою!

Какъ бабочки, бћлћя въ сумракћ аллей,
Трепещутъ и кружатъ надъ нћжными цветами,
Такъ пћсни вкругъ моихъ излюбленныхъ идей
Толпятся и дрожатъ крылатыми стихами;

Но только лишь коснусь я ихъ неосторожно, —
Oнћ умчатся прочь, вспорхнувъ, какъ мотыльки,
И пыльца съ крыльевъ ихъ осыплется тревожно,
Какъ съ вянущихъ цвћтовъ cyxie лепестки.

Оть пћсенъ отдћлить сeбя я не умћю,
Ихъ нћжной красоты невольно не стеревъ.
И, чтобъ ихъ не убить, я высказать не смћю
Съ душою слившiйся таинственный напћвъ

Душа моя полна невћдомыхъ стиховъ,
Исполненныхъ идей, гармонiи и ласки;
Но ты, читатель мой, не видишь мотыльковь,
А видишь только слћдъ тончайшей ихъ окраски.