Чувства республиканца при падении Бонапарта (Шелли/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чувства республиканца при падении Бонапарта
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Feelings of a Republican on the Fall of Bonaparte (I hated thee, fallen tyrant! I did groan…). — См. Из Перси Биши Шелли. Дата создания: ориг. 1816; пер. 1903, опубл.: ориг. 1816; пер. 1903.


Примечание К. Д. Бальмонта


[460]К стр. 12.
Чувства республиканца при падении Бонапарта.

В 18 веке и в начале 19 в поэзии любили длинные заглавия, кажущиеся нам наивными и смешными. Шелли совсем не разделял [461]того идолопоклоннического отношения к Наполеону, которое мы видим у Байрона и почти у всех, или по крайней мере у многих выдающихся поэтов того времени. Он видел в нём главным образом убийцу Республики. Он впрочем признает до известной степени размеры его личности в более позднем своем стихотворении Строки, написанные при известии о смерти Наполеона, являющемся одним из лучших его пантеистических стихотворений.




PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.