Явление богов (Шиллер; Жуковский)

Явление богов
автор Фридрих Шиллер (1759-1805), пер. Василий Андреевич Жуковский (1783-1852)

Оригинал: нем. «Der Besuch». — См. Стихотворения 1816. Перевод созд.: 1816 г., опубл: «Славянин». 1827. Ч. 3. № 33. С. 268—269. Источник: ФЭБ (2000) • В прижизненные собрания сочинений не входило.

Явление богов

‎Знайте, с Олимпа
‎Являются боги
‎К нам не одни;

Только что Бахус придет говорливый,
Мчится Эрот, благодатный младенец;
Следом за ними и сам Аполлон.

Слетелись, слетелись

Все жители неба,
Небесными полно
10 Земное жилище.

Чем угощу я,
Земли уроженец,

Вечных богов?

Дайте мне вашей, бессмертные, жизни!
Боги! что, смертный, могу поднести вам?
К вашему небу возвысьте меня!

Прекрасная радость

Живет у Зевеса!
Где нектар? налейте,
20 Налейте мне чашу!

Нектара чашу
Певцу, молодая

Геба, подай!

Очи небесной росой окропите;
Пусть он не зрит ненавистного Стикса,
Быть да мечтает одним из богов!

Шумит, заблистала

Небесная влага,
Спокоилось сердце,

30 Провидели очи.

---