Языческий мир (Готтшед; Случевский)/НП 1877 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Языческій міръ
авторъ Іоганнъ Кристофъ Готтшедъ (1597—16), пер. К. К. Случевскій (1837—1904)
Оригинал: нем. ?. — Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Перевод опубл.: 1877. Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и К°, 1877. — С. 51 (РГБ).

Языческій міръ.


[51]

Римъ и Аѳины искусствами въ древности были богаты,
Только — жаль — въ ихъ мастерахъ и философахъ не было проку.
О! что за ложь обитала повсюду въ ихъ храмахъ прекрасныхъ!
Лжи той пугалась Паллада и самъ ветхій деньми Юпитеръ
Къ ней омерзѣнье питалъ. Такъ лгите жь, жрецы! Ваши жертвы,
Дымъ алтарей вашихъ — вздоръ, если сами вы сердцемъ порочны.
Сами себя изцѣлите, очистите сердце и мысли.
Богу вы служите, или себѣ? Нечиста ваша совѣсть!
Совѣсть очистить вамъ надо, мудрость почтить изученьемъ,
Надо вамъ страсти свои воздержать и похоть умѣрить!
Только тогда путь другимъ вы указывать будете въ правѣ —
Какъ имъ воздержными, кроткими, честными надо остаться;
Только тогда васъ высокая мудрость и честность отдѣлитъ
Правдой и тонкостью мысли отъ сонмища варваровъ дикихъ.


К. Случевскій.