Мир навыворот (Гейне; Тынянов)

Мир навыворот
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Ю. Н. Тынянов (1894—1943)

Оригинал: нем. Verkehrte Welt («Das ist ja die verkehrte Welt…»), опубл. в 1844^[1]. — Из цикла «Современные стихотворения», сб. «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1935^[2]. Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 120—121.

Мир навыворот

Да это мир стал на дыбы,
Мы ходим вверх ногами!
В лесах подстреливает дичь
Охотников стадами.

Телята жарят поваров,
И конь оседлал человека;
И в бой католическая сова
Идет за истины века.

А Херинг стал прямой санкюлот,^[3]
И правду пишет Беттина,^[4]
И кот в сапогах представленье даёт^[5]
Софокла на сцене Берлина.

Горилла строит пантеон
Немецким героям, поэтам,^[6]
А Массман вдруг причесался на днях,^[7]
Согласно немецким газетам.

Германский медведь атеистом стал,^[8]
Не хочет больше молиться,
Тогда как французский попугай
Теперь — христианская птица.

А укермаркский «Монитер» —
Тот более всех был колок.
Мертвец живому там написал
Ехиднейший в мире некролог.

Против теченья не стоит плыть,
О братья, право, довольно ж!
Давайте пойдемте на темпловский холм
Кричать: «Живи, король наш!»

---

Примечания

1. Впервые — в газете «Vorwärts», 1844, № 44, 1 июня.
2. Впервые(?) — в книге Генрих Гейне. Избранные произведения / Под редакцией Я. Металлова — М.: Художественная литература, 1935. — С. 104—105.
3. Херинг — автор историко-патриотических романов, писавший под псевдонимом Виллибальд Алексис. Выступил в 1843 году против действий цензуры, чем взвал недовольство прусского короля (прим. редактора).
4. Беттина фон Арним — писательница, выпустившая в 1835 году книгу «Переписка Гёте с ребёнком». Книга эта по своей форме документальная, считалась малодостоверной. Как считает Гейне, правда появилась только в недавней книге Беттины «Эта книга принадлежит королю» (1843), где описывалось бедственное положение низших классов в Пруссии и где высказывались вольные мысли по политическим и религиозным вопросам (прим. редактора).
5. Кот в сапогах — так Гейне называет романтика Людвига Тика, автора одноимённой комедии-сказки. По инициативе Тика в 1842 году в Берлине была поставлена пьеса Софокла «Антигона» (прим. редактора).
6. Горилла строит пантеон // Немецким героям, поэтам. — Имеется ввиду Вальхалла, храм с бюстами прославленных немецких деятелей, построенный по инициативе баварского короля Людвига I (прим. редактора).
7. Ганс Фердинанд Массманн — известный немецкий националист, поклонник древнегерманской простоты и грубости нравов (прим. редактора).
8. Германский медведь атеистом стал… — Намёк на философа Людвига Фейербах, выпустивший в 1841 году книгу «Сущность христианства», и берлинских (медведь считается символом Берлина и изображён на его гербе) гегельянцев левого толка (прим. редактора).