Ветка склонилась (Бялик; Балтрушайтис): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[непроверенная версия]

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 00:02, 6 апреля 2013

Ветка склонилась
автор Хаим Нахман Бялик (1873—1934), пер. Юргис Казимирович Балтрушайтис

Оригинал: иврит צנח לו זלזל‎. — Перевод созд.: 1911. Источник: [1]

Ветка склонилась

Ветка склонилась к ограде и дремлет —
‎Как я , нелюдимо…
Плод пал на землю — и что мне до корня,
‎До ветви родимой?
Плод пал на землю, как цвет, и лишь живы
‎Листья с их шумом!
Гневная буря их скоро развеет
‎Тленом угрюмым.
Будут лишь ночи, лишь ужас, где мира
‎Не ведать, ни сна мне —
Где одиноко мне биться средь мрака
‎Главою о камни.
Буду угрюмо висеть я на ветви
‎Весною зелёной —
Прут омертвелый, нагой и бесплодный,
‎Средь цвета и звона…

1911

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Отексте
-| АВТОР                 = [[Владимир Евгеньевич Жаботинский]] ([[w:1880|1880]]—[[w:1940|1940]])
+| АВТОР                 = [[Хаим Нахман Бялик]] (1873—1934)
 | НАЗВАНИЕ              = Ветка склонилась
-| ПОДЗАГОЛОВОК          =
+| ИЗЦИКЛА               =
-| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
+| ИЗСБОРНИКА            =
+| СОДЕРЖАНИЕ            =
+| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1911
 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        =
+| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = he
+| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|he|[[:he:צנח לו זלזל|צנח לו זלזל]]}}&lrm;
+| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Юргис Казимирович Балтрушайтис]]
 | ИСТОЧНИК              = [http://benyehuda.org/bialik/ru_bia088.html]
+| ДРУГОЕ                =
+| ВИКИПЕДИЯ             =
+| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
 | СЛЕДУЮЩИЙ             =
 | КАЧЕСТВО              = 50%
+| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
 }}
 {{Poemx|Ветка склонилась|
-Ветка склонилась к ограде и дремлет –
+Ветка склонилась к ограде и дремлет —
-            Как я , нелюдимо...
+{{indent|6}}Как я , нелюдимо…
-Плод пал на землю – и что мне до корня,
+Плод пал на землю — и что мне до корня,
-            До ветви родимой?
+{{indent|6}}До ветви родимой?
 Плод пал на землю, как цвет, и лишь живы
-            Листья с их шумом!
+{{indent|6}}Листья с их шумом!
 Гневная буря их скоро развеет
-            Тленом угрюмым.
+{{indent|6}}Тленом угрюмым.
 Будут лишь ночи, лишь ужас, где мира
-            Не ведать, ни сна мне –
+{{indent|6}}Не ведать, ни сна мне —
 Где одиноко мне биться средь мрака
-            Главою о камни.
+{{indent|6}}Главою о камни.
 Буду угрюмо висеть я на ветви
-            Весною зелёной –
+{{indent|6}}Весною зелёной —
 Прут омертвелый, нагой и бесплодный,
-            Средь цвета и звона...
+{{indent|6}}Средь цвета и звона…
-|}}
+|1911}}
+[[Категория:Поэзия Хаима Нахмана Бялика]]
+[[Категория:Еврейская поэзия, малые формы]]
+[[Категория:Литература 1911 года]]
+[[Категория:Переводы, выполненные Юргисом Казимировичем Балтрушайтисом]]
-[[Категория:Поэзия Владимира Евгеньевича Жаботинского]]
 [[he:צנח לו זלזל]]