Англия в 1819 году (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Англія въ 1819 году
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. England in 1819 («An old, mad, blind, despised, and dying king…»), опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1819; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 71..

Другие редакции

[71]

АНГЛІЯ ВЪ 1819 году.

Сонетъ.

Король, старикъ, презрѣнный и слѣпой,—
Подонки расы отупѣло-праздной,
Обжоры-принцы, грязь изъ лужи грязной,—
Правители съ пустою головой,—

5 Къ родной странѣ прильнулъ изъ нихъ любой
Безчувственно, піявкой безобразной,—
Войска, смерть Воли, омутъ непролазный,—
Народъ, голодный, загнанный, нѣмой,—

Свирѣпые подкупные законы,
10 Что въ петлю завлекаютъ и казнятъ,—
Святоши, что вездѣ рождаютъ стоны,—

Гнуснѣйшій хлѣвъ, безмысленный Сенатъ,—
То черныя могилы, изъ которыхъ
Да встанетъ Призракъ, съ пламенемъ во взорахъ!

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.