Англия в 1819 году (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Англія въ 1819 году
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Языкъ оригинала: англійскій. Названіе въ оригиналѣ: England in 1819 («An old, mad, blind, despised, and dying king…»). — См. Из Перси Биши Шелли. Дата созданія: ориг. 1819; пер. 1903, опубл.: ориг. 1839; пер. 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 71..

Редакціи




[71]
АНГЛІЯ ВЪ 1819 году.

Сонетъ.

Король, старикъ, презрѣнный и слѣпой,—
Подонки расы отупѣло-праздной,
Обжоры-принцы, грязь изъ лужи грязной,—
Правители съ пустою головой,—

Къ родной странѣ прильнулъ изъ нихъ любой
Безчувственно, піявкой безобразной,—
Войска, смерть Воли, омутъ непролазный,—
Народъ, голодный, загнанный, нѣмой,—

Свирѣпые подкупные законы,
10 Что въ петлю завлекаютъ и казнятъ,—
Святоши, что вездѣ рождаютъ стоны,—

Гнуснѣйшій хлѣвъ, безмысленный Сенатъ,—
То черныя могилы, изъ которыхъ
Да встанетъ Призракъ, съ пламенемъ во взорахъ!




PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.