Воспоминание (Гейне; Михайлов)

 См. также одноимённые страницы.

Воспоминание
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Оригинал: нем. Erinnerung («Dem Einen die Perle, dem Andern die Truhe…»). — Из цикла «Лазарь», сб. «Романсеро». Перевод опубл.: 1934^[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 337..

Воспоминание

Тем — жемчуг, тем — щебень в волнах океана.
О Вильгельм Визецкий, ты умер так рано!
Зато котенок спасён.

Доска подломилась, куда ты взмостился;
5 В глубокую воду с доски ты свалился.
Зато котенок спасён.

Гроб милого мальчика мы проводили;
Средь ландышей вешних его схоронили.
Зато котенок спасён.

10 Ты умница был, — удалился ты рано
К пристанищу мира, — не ждал урагана.
Зато котенок спасён.

Ты умница был, — ты ушёл от волненья;
Ты прежде болезни нашёл исцеленье.
15 Зато котенок спасён.

Как часто над ранней твоею кончиной
Я думаю с завистью, с горькой кручиной.
Зато котенок спасён.

---

Примечания

1. Впервые — в книге Михайлов М. Л. Полное собрание стихотворений / Редакция, биографический очерк и комментарий Н. С. Ашукина — М.—Л.: Academia, 1934. — С. 367—368. — (Русская литература)..