В память Валентина Водника (Прешерн; Корш)/ДО

Въ память Валентина Водника
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. V spomin Valentina Vodnika. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

Въ память Валентина Водника^[1]

Въ Аравіи дальной
‎Выводится птахъ;
Живетъ онъ, печальный,
‎Въ пустынныхъ тернахъ.
 
Лишь хоръ ему звѣздный
‎Да мѣсяцъ сродни;
Одинъ, безъ любезной,
‎Встрѣчаетъ онъ дни.

Онъ дружбы не знаетъ,
‎А дружба — его;
Старѣетъ, хвораетъ —
‎Съ нимъ нѣтъ никого.

Куреній безцѣнныхъ,
‎Одинъ ихъ узнавъ,
Цвѣтовъ сокровенныхъ,
‎Душистѣйшихъ травъ

Онъ бодро и смѣло
‎Сбираетъ запасъ,
Язвить свое тѣло,
‎Для смерти трудясь.
 
Изъ нихъ воздвигаетъ
‎Костеръ предъ концомъ,
Себя сожигаетъ
‎Въ часъ смертный на немъ.

Изъ пламени, славой
‎Безсмертной покрытъ,
Феніксъ величавый
‎Въ сіяньи летитъ.

Такъ, творчествомъ занятъ,
‎Всѣмъ чуждый, поэтъ
По смерти возстанетъ
‎Во славѣ на свѣтъ.

---

Примѣчанія переводчика

1. См. предисл. стр. XIII—XV.