Перейти к содержанию

В память Валентина Водника (Прешерн; Корш)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Въ память Валентина Водника
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)
Оригинал: словен. V spomin Valentina Vodnika. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Индекс в Викитеке


[26]

Въ память Валентина Водника[1]

Въ Аравіи дальной
Выводится птахъ;
Живетъ онъ, печальный,
Въ пустынныхъ тернахъ.
 
Лишь хоръ ему звѣздный
Да мѣсяцъ сродни;
Одинъ, безъ любезной,
Встрѣчаетъ онъ дни.

Онъ дружбы не знаетъ,
А дружба — его;
Старѣетъ, хвораетъ —
Съ нимъ нѣтъ никого.

Куреній безцѣнныхъ,
Одинъ ихъ узнавъ,
Цвѣтовъ сокровенныхъ,
Душистѣйшихъ травъ


[27]

Онъ бодро и смѣло
Сбираетъ запасъ,
Язвить свое тѣло,
Для смерти трудясь.
 
Изъ нихъ воздвигаетъ
Костеръ предъ концомъ,
Себя сожигаетъ
Въ часъ смертный на немъ.

Изъ пламени, славой
Безсмертной покрытъ,
Феніксъ величавый
Въ сіяньи летитъ.

Такъ, творчествомъ занятъ,
Всѣмъ чуждый, поэтъ
По смерти возстанетъ
Во славѣ на свѣтъ.




Примѣчанія переводчика