В сад мировой (Уитмен/Бальмонт)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< В сад мировой (Уитмен/Бальмонт)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Въ садъ міровой
авторъ Уольтъ Уитманъ (1819—1892), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Изъ Міровой Поэзіи (1921)
Языкъ оригинала: англійскій. Названіе въ оригиналѣ: To the Garden the World. — Дата созданія: 1855. Источникъ: Commons-logo.svg К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 93. В сад мировой (Уитмен/Бальмонт)/ДО въ новой орѳографіи




[93]
Въ садъ міровой

Въ садъ міровой опять восходя,
Мощныя пары, сыновъ, дочерей, предваряя, какъ въ пѣснѣ вступленіе,
Любовь, жизнь ихъ тѣлъ, значеніе и бытіе, —
Послѣ дремоты воскреснувъ,
Ибо, въ возвратѣ своемъ, могучіе циклы опять меня возродили, —
Полный любовности, зрѣлый, весь прекрасный, самъ для себя весь удивительный,
Съ членами сильными, и съ дрожащимъ огнемъ, что въ нихъ играетъ всегда по причинамъ чудеснѣйшимъ,
Существуя, я все еще пристальный взоръ устремляю, и я проницаю,
Настоящимъ довольный, довольный прошедшимъ,
10 Рядомъ со мной, или сзади меня, слѣдуетъ Ева,
Или предо мной, и я за нею иду, тотъ же самый.