В соборе (Гейне; Бродовский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
В соборе
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. М. Бродовский (1861—1919)
Оригинал: нем. Im Dome («Des Oberkirchners Töchterlein…»). — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 23..

В соборе

Дочь старшего кистера в церковь ввела
Меня через двери портала;
Малютка блондинка и ростом мала,
Косыночка с шейки упала.

Я видел за несколько пфеннигов пар
Лампады, кресты и гробницы
В соборе; но тут меня бросило в жар
При взгляде на щёчки девицы.

И снова смотрел я туда и сюда —
10 На всё, чем наполнены храмы;
На окна, где в юбочках — аллилуя!
Танцуя, проносятся дамы.

Дочь старшего кистера вместе как раз
Со мною стояла здесь рядом;
15 У ней столь прозрачная парочка глаз —
Я всё в них проник своим взглядом.

Дочь старшего кистера вновь чрез портал
Обратно меня провожала;
Красна была шейка, и ротик так мал,
20 Косыночка с шейки упала.