В уровень с водой (Ду Фу; Бальмонт)/1908 (ДО)

‎Въ уровень съ водой
авторъ Тху-Фу (712—770), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Языкъ оригинала: китайскій. — См. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. Изъ цикла «Китай». Перевод опубл.: 1908. Источникъ: Бальмонтъ, К. Д. Гимны, пѣсни и замыслы древнихъ. — СПб.: Книгоиздательство «Пантеонъ», 1908. — С. 142..

Редакціи

	1908 ДО
	1908 ВТ
(списокъ редакцій)

• 1908 (ДО)
• 1908 (ВТ)

ВЪ УРОВЕНЬ СЪ ВОДОЙ.

ТХУ-ФУ.

ТАКЪ быстро стремится ладья моя въ зеркалѣ водъ,
И взоръ мой такъ быстро слѣдитъ за теченьемъ рѣки.
Прозрачная ночь, въ облакахъ, обняла небосводъ,
Прозрачная ночь и въ водѣ, гдѣ дрожатъ огоньки.

5 Чуть тучка, блестя, предъ Луной въ высотѣ промелькнетъ,
Я вижу въ рѣкѣ, какъ той тучки скользитъ хризолитъ.
И кажется мнѣ, что ладья моя въ Небѣ плыветъ,
И кажется мнѣ, что любовь моя въ сердце глядитъ.

---