Жалоба пастуха (Гёте; Жуковский)

Жалоба пастуха
автор Гёте (1749—1832), пер. В. А. Жуковскій (1783—1852)

Оригинал: нем. Schäfers Klagelied («Da droben auf jenem Berge…»). — См. Стихотворения 1817. Перевод созд.: конец 1817, опубл: 1818^[1]. Источник: ФЭБ со ссылкой на книгу: Жуковский В. А. Собрание сочинений в четырёх томах. — М., Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. — Т. 1. Стихотворения. — С. 288..

Жалоба пастуха

На ту знакомую гору
Сто раз я в день прихожу;
Стою, склоняся на посох,
И в дол с вершины гляжу.

Вздохнув, медлительным шагом
Иду вослед я овцам
И часто, часто в долину
Схожу, не чувствуя сам.

Весь луг по-прежнему полон
Младой цветов красоты;
Я рву их — сам же не знаю,
Кому отдать мне цветы.

Здесь часто в дождик и в грозу
Стою, к земле пригвожден;
Все жду, чтоб дверь отворилась…
Но то обманчивый сон.

Над милой хижинкой светит,
Видаю, радуга мне…
К чему? Она удалилась!
Она в чужой стороне!

Она все дале! все дале!
И скоро слух замолчит!
Бегите ж, овцы, бегите!
Здесь горе душу томит!

---

Примечания

1. Впервые — в сборнике «Für Wenige. Для немногих», 1818, № 1, стр. 16—19.