Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)

«Зачѣмъ губить въ уныніи пустомъ…»
авторъ Іоганнъ Вольфгангъ фонъ Гёте (1749—1832), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)

Оригинал: нем. «Doch laß uns dieser Stunde schönes Gut…». — Перевод созд.: 1828—1829, опубл: 1830^[1]. Источникъ: Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 376—377 (РГБ).. • См. Стихотворения 1827—30

* * *

2.

Зачѣмъ губить въ уныніи пустомъ
Сего часа̀ благое достоянье?..
Смотри, какъ хижины кругомъ
Осыпало вечернее сіянье…
5 День пережитъ, и къ небесамъ инымъ
Свѣтило дня несетъ животворенье…
О, гдѣ крыло, чтобъ взвиться вслѣдъ за нимъ,
Прильнуть къ его лучамъ, слѣдить его теченье?
У ногъ моихъ лежитъ прекрасный міръ
10 И, вѣчно вечерѣющій, смѣется…
Всѣ выси въ заревѣ, во всѣхъ долинахъ миръ,
Сребристый ключъ въ златыя рѣки льется.
Надъ цѣпью дикихъ горъ, лѣсистыхъ странъ
Полетъ богоподобный вѣетъ,
15 И ужъ вдали открылся и свѣтлѣетъ
Съ заливами своими океанъ…
Но свѣтлый Богъ главу въ пучины клонитъ,
И вдругъ крыла таинственная мочь
Вновь ожила и вслѣдъ за уходящимъ гонитъ,
20 И вновь душа въ потокахъ свѣта тонетъ.

Передо мною день, за мною ночь,
У ногъ равнина водъ и небо надъ главою.
Прекрасный сонъ… и суетный!.. прости!..
Къ крыламъ души, парящимъ надъ землею,
25 Не скоро намъ тѣлесныя найти!..
Но сей порывъ, сіе и вверхъ и вдаль стремленье,
Оно природное внушенье,
У всѣхъ людей оно въ груди…
И оживаетъ въ нихъ порою,
30 Когда весной, надъ нашей головою,
Изъ облаковъ пѣснь жавронка звенитъ,
Когда надъ крутизной лѣсистой
Орелъ, ширяяся, паритъ,
Поверхъ озеръ иль степи чистой
35 Журавль на родину спѣшитъ.

---

Примѣчанія.

1. Журнал «Галатея». 1830. Ч. XI. № 5. С. 283–284, с подписью «Ф. Тютчев».