Заветный кубок (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)

«Былъ царь, какъ мало нынѣ…»
авторъ Іоганнъ Вольфгангъ фонъ Гёте (1749—1832), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)

Оригинал: нем. «Es war ein König in Thule…». — Перевод созд.: 1830, опубл: 1886^[1]. Источникъ: Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 378—379 (РГБ).. • См. Стихотворения 1827—30

* * *

3.

‎Былъ царь, какъ мало нынѣ,
По смерть онъ вѣренъ былъ:
Отъ милой, при кончинѣ,
Онъ кубокъ получилъ.

5 ‎Цѣнилъ его высоко
И часто осушалъ;
Въ немъ сердце сильно билось,
Лишь кубокъ въ руки бралъ.

‎Когда жъ сей міръ покинуть
10 Пришелъ его чередъ,
Онъ дѣлитъ все наслѣдство,
Но кубка не даетъ.

‎И въ за̀мокъ, что̀ надъ моремъ,
Друзей своихъ созвалъ
15 И съ ними на прощанье,
Тамъ сидя, пировалъ.

‎Въ послѣдній разъ упился
Онъ влагой огневой,
Надъ бездной наклонился
20 И—въ море кубокъ свой.

‎На дно онъ палъ морское;
Онъ палъ, пропалъ изъ глазъ,
Забилось ретивое,—
Царь пилъ въ послѣдній разъ.

---

Примѣчанія.

1. Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи / Подгот. Эрн. Ф. Тютчева, наблюдение за печатью А. Н. Майков. СПб., 1886. С. 392.