Здесь место есть… Самоубийц (Гейне; Майков)

«Здесь место есть… Самоубийц…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Майков (1821—1897)

Оригинал: нем. «Am Kreuzweg wird begraben…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1866^[1]. Источник: Библиотека Максима Мошкова.

* * *

Здесь место есть… Самоубийц
Тела там зарываются…
На месте том плакун-трава
Одна, как тень, качается…

Я там стоял… Душа моя
Тоскою надрывалася…
Плакун-трава в лучах луны
Таинственно качалася.

<1866>

---

Примечания

Это пятое стихотворение в составе Романа в пяти стихотворениях Майкова. См. также переводы Вейнберга, Мея, Кускова, Михайлова, Бальмонта и Зоргенфрея.

• пер. Вейнберга
• пер. Мея
• пер. Кускова
• пер. Михайлова
• пер. Бальмонта
• пер. Зоргенфрея

1. Впервые — в журнале «Модный магазин», № 4 за 1866 год, стр. 49 под цифрой «5» в «Романе в пяти стихотворениях Гейне».