Израфель (По; Бальмонт)/СС 1901 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Израфель
авторъ Эдгаръ Алланъ По (1809—1849), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Оригинал: англійскій. — Источникъ: Собраніе сочиненій Эдгара По. — Москва: Книгоиздательство «Скорпіонъ», 1901. — Т. 1

[51]
ИЗРАФЕЛЬ.

…И ангелъ Израфель, струны сердца котораго — лютня, и у котораго изъ всѣхъ созданій Бога — сладчайшій голосъ.

Коранъ.

На Небѣ есть ангелъ, прекрасный,
И лютня въ груди у него.
Всѣхъ духовъ, пѣвучестью ясной,
Нѣжнѣй Израфель сладкогласный,
И, чарой охвачены властной,
Созвѣздья напѣвъ свой согласный
Смиряютъ, чтобъ слушать его.

Колеблясь въ истомѣ услады,
Пылаетъ любовью Луна.
10 Въ подъятіи высшемъ, она
Внимаетъ изъ мглы и прохлады.
И быстрыя медлятъ Плеяды;
Чтобъ слышать тотъ гимнъ въ Небесахъ,
Семь Звѣздъ улетающихъ рады
15 Сдержать быстролетный размахъ.

И шепчутъ созвѣздья, внимая,
И сонмы влюбленныхъ въ него,

[52]

Что пѣсня его огневая
Обязана лютнѣ его.
20 Поетъ онъ, на лютнѣ играя,
И струны живыя на ней,
И бьется та пѣсня живая
Среди необычныхъ огней.

Но ангелы дышатъ въ лазури,
25 Гдѣ мысли глубоки у всѣхъ;
Полна тамъ воздушныхъ утѣхъ
Любовь, возрощенная бурей;
И взоры лучистые Гурій
Исполнены той красотой,
30 Что чувствуемъ мы за звѣздой.

Итакъ, навсегда справедливо
Презрѣнье твое, Израфель,
Къ напѣвамъ, лишеннымъ порыва!
Для творчества страсть — колыбель.
35 Все стройно въ тебѣ и красиво,
Живи, и прими свой вѣнецъ,
О, лучшій, о, мудрый пѣвецъ!

Восторженность чувствъ изступленныхъ
Пылающимъ ритмамъ подстать.
40 Подъ музыку звуковъ, сплетенныхъ
Изъ думъ Израфеля безсонныхъ,
Подъ звонъ этихъ струнъ полнозвонныхъ
И звѣздамъ отрадно молчать.

Все Небо твое, все блаженство.
45 Нашъ міръ — міръ восторговъ и бѣдъ.
Расцвѣтъ нашъ есть только расцвѣтъ.
И тѣнь твоего совершенства
Для насъ ослѣпительный свѣтъ.

[53]

Когда Израфелемъ я былъ бы,
50 Когда Израфель былъ бы мной,
Онъ пѣсни такой не сложилъ бы
Безумной — печали земной.
И звуки, смѣлѣе, чѣмъ эти,
Значительнѣй въ звучномъ завѣтѣ,
55 Возникли бы, въ пламенномъ свѣтѣ,
Надъ всею небесной страной.