Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Стихотворенія. 1878-1887.». Перевод опубл.: 1886. Источникъ: С. А. Андреевскій. Стихотворенія. 1878-1887. Изданіе второе. — С.-Петербургъ: Типографія А. С. Суворина. Эртелевъ пер., д. 13, 1898. — С. 192.
Какъ часто въ головѣ усталой и больной
Внезапно промелькнетъ, какъ лучъ, передо мной
Когда-то слышанное слово, —
Одно изъ тѣхъ пустыхъ, но милыхъ сердцу словъ,
Въ которомъ будто шлютъ мнѣ сотни голосовъ
Привѣты счастія былого.
Я вижу старый годъ, далекій день и часъ,
И долго плачу я, не раскрывая глазъ,
И вотъ — въ одномъ изъ словъ небрежныхъ
Вся юность прошлая мнѣ снится и звучитъ,
Какъ цѣлый океанъ отзывчиво шумитъ
Въ любой изъ раковинъ прибрежныхъ...
